évacuer , vb. tr.

évacuer, vb. tr. 01 [rejeter, expulser de l'organisme] : fé sorte ; évaküé [cf. angl., esp., , port., haït., maur., seych.] ◊ faire du sport pour évacuer les toxines : fé le spor po évaküé bann toksine. ◊ évacuer le pus : fé sorte le pü ◊ évacuer le mal : tire la maladi.

évacuer, vb. tr. 02 [faire sortir (un liquide) d'un lieu ; rejeter à l’extérieur ; déverser ; vider ; vidanger] : dévid(e, é) ◊ Evacuer les eaux usées dans des bassins d’épuration. Dévide de-leau sâle/ de-leau ansèrvi dann bassin lépürasyon.

évacuer, vb. tr. 03 [cesser d’occuper un lieu ; abandonner ; quitter] : évaküé ◊ Après l’explosion, les clients et les employés ont évacué la poste. Apré lésplozion, bann klian, bann zanploiyé la-évaküé la post'.

évacuer, vb. tr. 04 [(fig) – se débarrasser d'un souci, d'une préoccupation ; éliminer] : bord(e, é) ; jète, jeté/ zète, zété ◊ C'est une question embarrassante, difficile à évacuer. Ça in késtion annüiyan, difissil po bordé/ po évaküé.

évacuer, vb. tr. 04 [faire partir en masse d’une zone dangereuse ou interdite] : fé évaküé ◊ Les pompiers ont évacué les clients et les employés. Bann ponpié la-fé évaküé bann klian, bann zanploiyé.