second(e) , adj.

second(e), adj. 01 [qui vient après le premier ; qui vient après une chose de même nature ; deuxième] : dézièm ◊ le second tour des élections : lo* dézièm tour zéléksion.

second(e), adj. 02 [qui vient après le premier dans l’ordre de la valeur, du rang, de la hiérarchie] : dézièm ◊ obtenir la seconde place : gaingne le* dézièm plasse. ◊ passer au second plan : passe dèrièr ◊ voyager en seconde classe : voiyaj en segonde.

second(e), adj. 03 [(après le nom) – se dit de la deuxième division d’un ouvrage] : dézièm ◊ le tome second : lo* dézièm tome.

second(e), adj. 04 [qui s’ajoute à qqch de nature identique ; nouveau] : dézièm ◊ la France est sa seconde patrie. La France ça son dézièm patri/ péi.

second(e), adj. 05 ◊ Au second rang [arriver en second dans l’ordre des priorités] : apré ; en dezièm.

second(e), adj. 06 ◊ de seconde main [indirectement] : indirèk ◊ ce sont des renseignements obtenus de seconde main. Ça ransègnman indirèk.

second(e), adj. 07 ◊ de seconde main [qui a appartenu ou a servi à un autre] : déza sèrvi ; de/ d’rankontr’ ; lokazion ◊ Un appareil de seconde main : in laparèy déza sèrvi.

second(e), adj. 08 ◊ État second [état anormal, où l’on cesse d’avoir la pleine conscience de ces actes] : demi-somèy ◊ Après ce choc, elle était dans un état second. Apré shok-là, èl té dann in demi-somèy.