secouer , vb. A, tr.

secouer, vb. A, tr. 01 [agiter fortement et à plusieurs reprises] : sekouy(e, é), sakouy(e, é), soukouy(e, é), sakoué ; éskoué ; brann(e, é) ◊ pensez à secouer le flacon avant usage. Majine sekouye bien lo* flakon avan d'ansèrvir. ◊ secouer un prunier : sekouye/ branne lo* pié prüno. ◊ Secouer les racines de vétyver que l'on vient d'arracher : sekouye/ éskoué lo* rassine vétivèr k'i sorte arashé. ◊ J'ai réussi à vider l'oeuf : je l'ai secoué, secoué, secoué, puis… Mwin la-gaingne dévide lo* zëf mwin la-éskoué, éskoué, éskoué, apréça…

secouer, vb. A, tr. 02 [agiter une partie du corps à plusieurs reprises ; branler ; hocher ; remuer] : brann(e, é) ◊ secouer la tête pour dire oui : branne la tête po di oui.

secouer, vb. A, tr. 03 [se débarrasser de qqch par des mouvements brusques] : sekouy(e, é), sakouy(e, é), soukouy(e, é) ; sakoué ; éskoué ◊ secouer la poussière du tapis : sekouye la poussièr lo tapi.

secouer, vb. A, tr. 04 [réprimander quelqu'un pour l’inciter à l’effort ; bousculer ; harceler] : bouskül(e, é) ; anim(e, é) ◊ si personne ne le secoue, il ne fait rien de la journée. Si la point pèrsone i bousküle ali/ i anime ali, li fé pa rien en longuër d'journé.

secouer, vb. A, tr. 05 [causer un choc physique ou moral ; bouleverser ; ébranler] : boulvèrse, boulvèrsé ; shavire le kër ; shok(e, é) ; shoze (vb.) ; nafère (vb.) ◊ cette nouvelle nous a tous secoués. Nouvèl-là la-boulvèrse/ la-shavire lo* kër/ la-shoke/ la-shoze/ la-nafère nout toute.

secouer, vb. A, tr. 06 ◊ Je n'en ai rien à secouer [Cela m'est complètement égal]. Mi anfou d'ça [très fam] ; mi sürfou d' ça [très fam] ; mwin lé pa là èk ça. M’anfou pa mal. [très fam.]

secouer, vb. A, tr. 07 ◊ Secouer les puces à quelqu'un [réprimander, gronder rudement pour pousser à bouger, à agir] : anime in moun ; drague lo* kanal in moun ; grinpe dessü le* bobèsh in moun ; monte à bor (in moun) ; monte dessi la lanpe (in moun).