secours , nom

secours, nom 01 [action de secourir quelqu'un ; aide apportée à quelqu'un qui est en danger ; assistance] : sekour ; lassistanse ◊ porter secours à quelqu'un : porte sekour in moun.

secours, nom 02 [aide financière, matérielle ; subside ; subvention] : sekour ◊ les familles sinistrées ont reçu un secours de la mairie. Bann famiy sinistré la-gaingne in sekour la méri. ◊ des secours en espèces et en matériel : sekour en larjan, en matérièl. ◊ La mairie a accordé un secours de 100 euros à cette pauvre femme sans ressources. La méri la-done in sekour cent leuro pov madanm-là ke té a-sèk. ◊ La mairie a fourni des secours aux sinistrés. La méri la-done in sekour bann sinistré.

secours, nom 03 [(souvent au pluriel) – ensemble des moyens utilisés pour porter assistance à quelqu'un en danger ; sauvetage] : sovtaj, sovtaz ◊ les secours en mer : sovtaj en mer ; sovtaj marine ◊ les secours en montagne : sovtaj dann piton/ dann montagn'. ◊ On a envoyé les secours pour sauver les nageurs imprudents/ les randonneurs en détresse. La-anvôye sekour pou sove bann najër fou-pa-mal/ bann marshër en pèrdission/ en gran danjé.

secours, nom 04 [renfort en hommes, en matériel] : min-fort ◊ les secours seront bientôt sur place. Bann min-fort i tarde arpa po arive sür plasse.

secours, nom 05 [ce qui est utile ; aide ; intervention] ◊ Il a réussi à s'en sortir sans le secours de personne. Li la-gaingne arlève la tête sans k' pèrsone i ède ali.

secours, nom 06 ◊ chercher du secours : rode (la) min-fort.

secours, nom 07 ◊ crier au secours : kriye au sekour. Kriye tire ! (expression utilisée pour signifier l’abandon dans un combat à mains nues).

secours, nom 08 ◊ de secours [destiné à servir en cas de nécessité, en remplacement de qqch ; rechange] : d' sekour ◊ une roue de secours : inn* rou d'sekour.

secours, nom 09 ◊ Être de quelque secours/ d'un grand secours [être utile dans une situation délicate] : rande bien sèrvisse ; bien sèrve, bien sèrvir [pour un objet].

secours, nom 10 ◊ N'être d'aucun secours [ne servir à rien dans une situation délicate] : i sèrve pa rien. ◊ Ça n'a été d'aucun scours. Ça la-pa sèrve rien.

secours, nom 11 ◊ Sortie de secours [dans un lieu public ou un transport en commun issue supplémentaire pour l'évacuation rapide des personnes en cas de danger] : porte-sekour ; shemin d'sekour ; sorti-d'sekour.