secret , nom

secret, nom 01 [ce qui doit être tenu caché ; mystère] : sekré ; ségré [ancien] ◊ ce n’est un secret pour personne. Ça lé pa in sekré po pèrsone.

secret, nom 02 [silence qui entoure qqch ; discrétion] : sekré ; sékré ; ségré [ancien] ◊ promettre le secret absolu : promète lo* sekré total.

secret, nom 03 [moyen caché, peu connu ou difficile à acquérir, pour réussir qqch ; clé ; procédé] : klé ; ressète ◊ le secret du bonheur : La klé/ le* ressète lo* bonër.

secret, nom 04 [partie la plus intime, la plus cachée] : tréfon ; fon ofon ◊ dans le secret de sa conscience : dann tréfon/ dann fon ofon son* konsianse.

secret, nom 05 [mécanisme caché dont la connaissance est nécessaire pour faire fonctionner qqch] : sekré ◊ un cadenas à secret : in kadna sekré.

secret, nom 06 ◊ confier un secret : fé konfidanse in sekré.

secret, nom 07 ◊ en secret [de façon secrète, cachée, clandestine ; sans témoins] : en kashiète ; en sekré ; en missouk ◊ ils se voient en secret. Zot i voi azot en kashète/ en sekré/ en missouk.

secret, nom 08 ◊ Être dans le secret [être dans la confidence] : ète dan lo* sékré ◊ Je ne suis pas dans le secret. Mwin lé pa dan lo* sekré/ dan la konfidanse.

secret, nom 09 ◊ Mettre dans le secret [mettre dans la confidence] ◊ On ne m'a pas mis dans le secret. La-pa mètte amwin dan lo* sekré/ dans la konfidanse.

secret, nom 10 ◊ mettre quelqu'un au secret [l’emprisonner en le privant de toute communication avec l’extérieur] : Mètte in moun dan la jol o-sekré

secret, nom 11 ◊ Ne pas avoir de secret pour quelqu'un [être connu parfaitement de lui] ◊ l’anglais n’a pas de secret pour lui. Langlé na point d'sekré po li. Langlé son brèd/ son bëf. [plaisant]. Langlé in pti kari pois dann son boush [plaisant.].

secret, nom 12 ◊ Ne pas avoir de secret pour quelqu'un [ne rien lui cacher] ◊ Il n’a pas de secret pour moi. Li néna point d'sekré po mwin. Li di amwin toute.

secret, nom 13 ◊ secret bancaire [interdiction faite au personnel d’une banque de divulguer des informations concernant ses clients] : sekré bankèr [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].

secret, nom 14 ◊ secret d’Etat [chose dont la divulgation nuirait aux intérêts de la nation] : sekré l'État. [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].

secret, nom 15 ◊ secret professionnel [silence auquel sont tenus ceux qui exercent certaines professions, sur l’Etat ou la vie privée de leurs clients] : sekré proféssionèl [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].

secret, nom 16 ◊ Secret médical [interdiction faite aux membres des professions de santé de divulguer des faits confidentiels appris dans l'exercice de leur profession] : sekré/ sékré médikal.

secret, nom 17 ◊ Secret de Polichinelle [(fam.) – faux secret, connu de tous] : sekré püblik ; soidizan sekré ; sekré toute demoun i koné.