sein , nom

sein, nom 01 [chacune des mamelles de la femme ; la poitrine] : tété ; sein [rare] ; blade [péj. ; polys. rare] ; mamèl [péj.] ◊ Seins ronds : tété ron ; zoranj ; mandarine ◊ Sein en forme de poire : (tété) brinjèl ; (tété) gargoulète ; (tété) papaïy. ◊ Seins lourds et allongés : tété kolonbo (DHon., Semi-lo-mo) ◊ Elle a de jolis seins. Son tété lé kalou. (JAlb.).

sein, nom 02 [cet organe, atrophié chez l’homme] : grin-d'riz.

sein, nom 03 [(litt.) – partie antérieure du thorax ; buste] : poitrine ; léstoma [polys.] ◊ serrer quelqu'un contre son sein : serre in moun dessi son poitrine/ dessi son léstoma [ancien].

sein, nom 04 [(litt.) – siège de la conception ; entrailles ; ventre] : ventr' ◊ l’enfant est encore dans le sein de sa mère. Lo* zanfan lé ankor dann ventr' son monmon.

sein, nom 05 [(litt.) – partie intérieure (d'une chose)] : tréfon ◊ Le sein de la terre : lo* tréfon la terre.

sein, nom 06 ◊ Au sein de [au milieu de, dans le cadre de] : dann, dan ◊ des voix s’élèvent au sein du groupe pour protester. Dan lo* groupe, néna i komanse protésté/ néna i komanse i protèst'.

sein, nom 07 ◊ donner le sein à un enfant [l’allaiter] : done tété ; done de-lait ; alète, alété [récent].

sein, nom 08 ◊ Prendre, sucer le sein [téter] : tète, tété.