semelle , nom

semelle, nom 01 [pièce résistante qui forme le dessous de la chaussure] : semèl ; plate-soulié [rare] ◊ des semelles en cuir : semèl (en) küir. ◊ « L’homme aux semelles de vent ». (Arthur Rimbaud) : lo* boug èk semèl en briz.

semelle, nom 02 [pièce de garniture que l’on place à l’intérieur d’une chaussure] : ranbouraj/ ranbouraz ◊ des semelles orthopédiques : ranbouraj ortopédik.

semelle, nom 03 [(fam.) – viande très dure] : (viande) dür konm en galé/ konm vié* küir ; rède ; koryasse ◊ il est impossible de couper ce bifteck, c’est de la semelle. I gaingne pa koupe biftèk-là, lé dür konm galé/ konm vié* küir/ lé rède/ lé koryasse.

semelle, nom 04 [pièce plate servant d’appui] : semèl ; dessou ◊ semelle d’un fer à repasser : semèl in karo/ in fer-repassé. ◊ la semelle d’un ski : le* semèl in ski.

semelle, nom 05 ◊ Battre la semelle [frapper le sol de ses pieds, pour les réchauffer] : batte-batte lo pié atèr.

semelle, nom 06 ◊ Ne pas avancer d’une semelle [ne faire aucun progrès ; piétiner] : patin(e, é) ; pile en plasse.

semelle, nom 07 ◊ Ne pas quitter ou ne pas lâcher quelqu'un d’une semelle [l’accompagner, le suivre partout] : fé lanspèk dèrièr/ èk in moun.

semelle, nom 08 ◊ Ne pas reculer d’une semelle [rester ferme sur ses positions] : pa déküle in santimète.