sens , nom

sens, nom 01 [fonction par laquelle un être reçoit des informations sur certains éléments de son environnement] : sens ◊ la vue, l’ouïe, le toucher, le goût et l’odorat sont les cinq sens. Lo* voir, lo* antande, lo* taté ; lo* gouté, lo* santir, ça lo* sink sens.

sens, nom 02 [aptitude à comprendre, à apprécier qqch de façon intuitive et immédiate ; don ; instinct ; esprit] : (la) moral [ancien] ; léspri ; ◊ elle a le sens de l’esthétique. Èl néna la moral/ léspri léstétik.

sens, nom 03 [manière de comprendre, de juger ; opinion ; point de vue] : (l, z)opinion ◊ Abonder dans le sens de quelqu'un : aprouve cent pou cent çak in moun i di.

sens, nom 04 [raison d’être de qqch ; ce qui justifie et explique qqch ; valeur ; finalité] : signifikassion ◊ donner un sens à sa vie : done son* prope vie inn* signifikassion.

sens, nom 05 [ensemble des représentations que suggère un mot, un énoncé ; acceptation ; signification ; portée] : signifikassion ; rime [≠ fr. rime] ◊ chercher le sens d’un mot dans un dictionnaire. Rode la signifikassion in mo dann diksionèr. ◊ Ce que tu dis n'a pas de sens. Out conte na poin d'rime.

sens, nom 06 [direction dans laquelle se fait un mouvement ; orientation] : diréksion ◊ partez tous dans le même sens. Alé zot toute dan lo* mèm diréksion.

sens, nom 07 [côté d’un corps, d’une chose] : koté ; sens ◊ Nous avons examiné cette boîte dans tous les sens, mais ne savons pas l’ouvrir. Nou la-regarde boite-là toute koté/ toulésens, soman n'i koné pa rouvèr. ◊ couper dans le sens de la longueur : koupe dann sens la longuër. ◊ la photo est dans le mauvais sens. La foto lé mové koté/ lé tête anba./ alanvèr

sens, nom 08 ◊ Bon sens [la capacité de distinguer le vrai du faux, d’agir raisonnablement] : bon sens ; bone konprenür [ancien].

sens, nom 09 ◊ Dans le sens de : dann sens ◊ Pour faire des sandwichs, on coupe le pain dans le sens de la longueur. Po fé pain garni, i koupe lo* pain dann sens la longuër. ◊ On ferme le robinet en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. I fèrme robiné dann sens zégüiy-la-montr'.

sens, nom 10 ◊ en dépit du bon sens [contrairement à la raison, à ce qui est sensé] : ki-sü-tête ; konm bingne kanar po mètte dormi ; mètte larné dessi koshon. ◊ Cela a été fait en dépit du bon sens. La-fé ça ki-sü-tête. La-fé ça konm bingne kanar po mètte dormi/ konm mètte larné dessi koshon.

sens, nom 11 ◊ Faux sens : faux sens [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.]. ◊ Il a fait un faux sens en traduisant cette phrase. Kank li la-traduire fraz-là, li la fé in faux sens.

sens, nom 12 ◊ le sens commun [le bon sens] : rézoneman (demoun) normal ; rézoneman rézonab.

sens, nom 13 ◊ Paroles à double sens : kozman fëy vakoi ; kozman deu tayan.

sens, nom 14 ◊ Retourner une question dans tous les sens : dévire, ardévire in problèm dan la tête.

sens, nom 15 ◊ sens dessus dessous : ki-sü-tête ◊ Les cambrioleurs ont laissé la bijouterie sens dessus dessous. Bann volër-d'nuite la-kite lo* bijoutri ki-sü-tête.

sens, nom 16 ◊ sens devant derrière [de telle sorte que ce qui devait être devant se trouve derrière ; à l’envers] : devan-dérièr ◊ Tu as mis ton T-shirt sens devant derrière. Ou la-mètte out T-shirt devan-dérièr.

sens, nom 17 ◊ sens interdit [sens dans lequel la circulation des véhicules n’est pas permise dans une rue] : sens intèrdi.

sens, nom 18 ◊ Sens pratique [capacité de s'appliquer aux situations concrètes ; résoudre facilement les petits soucis de la vie quotidienne] : sens pratik [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].

sens, nom 19 ◊ Sens propre, sens figuré : sens premié ; sens imajé/ imazé.

sens, nom 20 ◊ sens unique [voie sur laquelle la circulation ne s’effectue que dans une seule direction] : sens ünik.

sens, nom 21 ◊ sixième sens [intuition] : linstin ; lintüission [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ; kapassité santir-laïy.

sens, nom 22 ◊ Tomber sous le sens [être évident] ◊ Cela tombe sous le sens : lé klèr.