sentiment , nom

sentiment, nom 01 [connaissance plus ou moins claire que l’on a de soi, de la réalité de qqch ; conscience ; impression] : linpréssion ◊ elle a le sentiment d'avoir bien agi. Èl/ Li néna linpréssion èl/ li la-bien fé.

sentiment, nom 02 [état affectif lié à certaines émotions ou à certains événements ; élan ; sensation] : santiman ◊ sentiment d'amour : santiman lamour. ◊ Déclarer ses sentiments : fé la déklarassion/ déklare son santiman. ◊ Sentiment de culpabilité : santiman koupab. ◊ Sentiment d'infériorité : santiman linfériorité.

sentiment, nom 03 [manifestation d’une tendance, d’un penchant ; disposition] : lintansion ◊ Il est animé de bons sentiments. Li néna bon lintansion.

sentiment, nom 04 [tendance à être facilement ému, touché ; émotivité ; sensibilité ; émotion] : lémossion ; santiman ◊ Il se laisse trop dominer par ses sentiments. Li lèsse tro/ Li kite tro son lémossion monte dessi li. ◊ Pour lui, les affaires sont les affaires, il ne fait pas de sentiment. Po li biznès ça biznès, li fé pa d' santiman.

sentiment, nom 05 [(litt.) – manière de penser, d’apprécier ; avis ; opinion ; point de vue] : lopinion ; ressanti, rossanti ◊ elle nous a donné son sentiment sur cette question. Èl la-done anou son lopinion dessi problèm-là.

sentiment, nom 06 [faculté de sentir, de comprendre, d'apprécier certaines valeurs] : gou ; lidé ; santiman ◊ Sentiment du beau : lo gou (po*) la beauté ◊ Sentiment du devoir : santiman lo devoir ◊ Sentiment de la famille : lidé la famiy ◊ Sentiment poétique, musical... Lo* gou po la poézi, po la müzik…

sentiment, nom 07 [qualité de la sensibilité artistique chez un artiste] : sansibilité ; santiman ◊ Elle a joué cette sonate avec beaucoup de sentiment. Èl la-zoué sonate-là èk in bonpé santiman/ sansibilité. ◊ Elle a lu ce poème avec beaucoup de sentiment. Èl la-lire fonnkër-la èk in bonpé santiman/ in bonpé sansibilité.

sentiment, nom 08 ◊ Prendre par les sentiments : fé tonbe lo* kër. ◊ Il a essayé de prendre son associé par les sentiments. Li la-éssèye fé tonbe lo kër son lassossié.

sentiment, nom 09 ◊ Sentiments distingués : santiman spéssial ; santiman éspéssial [rare aujourd'hui].

sentiment, nom 10 ◊ Sentiments respectueux : Èk toute lo réspé mi doit aou/ mwin néna po ou ; èk toute mon réspé.