séparation , nom

séparation, nom 01 [action de séparer, d’isoler ; fait d’être séparé ; dissociation] : séparassion ◊ la séparation du blanc et du jaune d’un oeuf : la séparassion lo* jone in zëf èk lo* blan.

séparation, nom 02 [fait de distinguer, de mettre à part ; distinction] : séparassion ◊ la séparation des trois pouvoirs : la séparassion lo* troi pouvoir.

séparation, nom 03 [fait de se séparer, de se quitter ; fait d’être éloigné ; rupture] : séparassion ; kitanse [ancien] ◊ La séparation d'avec son mari : la séparassion èk son mari / lo* kitanse èk son mari.

séparation, nom 04 [objet ou espace qui sépare les diverses parties d’un tout ; démarcation ; division] : borne ; bornaj ; séparassion ◊ le cours d’eau forme la séparation entre les deux propriétés. Le* rivièr i fé la borne/ lo* bornaj rantr' lo* deux propriété.

séparation, nom 05 ◊ séparation de biens [régime matrimonial qui permet à chaque époux d’administrer lui-même ses biens] : séparassion d'bien ◊ Ils sont mariés sous le régime de la séparation de biens. Zot lé marié dan lo* sistèm/ lo* réjime séparassion d'bien.

séparation, nom 06 ◊ séparation de corps [suppression, par décision d’un juge, du devoir de cohabitation entre époux] : séparassion d'corps ; séparassion légal.

séparation, nom 07 ◊ séparation des Eglises et de l’Etat [système législatif dans lequel les Eglises sont considérées par l’Etat comme des groupements de droit privé] : séparassion rolijion èk gouvèrnman ; séparassion Légliz èk Léta.