séparer , vb. A, tr.

séparer, vb. A, tr. 01 [mettre à part des choses, des personnes qui étaient ensemble ; écarter ; éloigner ; isoler] : sépar(e, é) ◊ séparer les deux adversaires : sépare lo* deux konbatan. ◊ [Pour la récolte des lentilles] La brise enlève la grosse paille et on sépare [des graines] la petite paille à l’aide d’un van. La briz i tire la grosse païy ; lo* pti païy i sépare avèk lo* vane. ◊ Séparer un enfant de sa mère : tire in marmaïy sanm son monmon.

séparer, vb. A, tr. 02 [classer à part ; trier] : sépar(e, é) ; mètte apar ◊ séparer le papier et le verre pour le recyclage : sépare lo* papié èk lo* verre.

séparer, vb. A, tr. 03 [partager un espace, un lieu ; diviser] : koup(e, é) ; sépar(e, é) ; diviz(e, é) ; partaj(e, é) ◊ un sentier sépare la propriété en deux parcelles. In pti shemin i koupe/ partaje la propriété en deux. ◊ La limite du domaine forestier, c’est la borne qui sépare le domaine forestier des propriétés privées. La lign' gouvérnman cé la born i sépare lo* térin domanial èk lo* térin privé.

séparer, vb. A, tr. 04 [former une limite, une séparation entre ; isoler] : sépar(e, é) ◊ une cour sépare les cabinets de la maison. In morso d'kour i sépare lo* kabiné èk la kaz.

séparer, vb. A, tr. 05 [(fig.) – être source d’éloignement, cause de désunion ; brouiller ; désunir] : sépar(e, é) ; fé sépar(e, é) ◊ leurs obligations professionnelles les séparent trop souvent. Zot travaïy, zot métié, zot lobligassion proféssionèl i sépare azot tro. ◊ leur intransigeance les a séparés. La rédër zot karaktèr la-fé sépare azot.

séparer, vb. A, tr. 06 [considérer chaque chose pour elle-même ; disjoindre ; distinguer] : sépar(e, é) ◊ Séparer les problèmes : sépare lo* problèm.

séparer, vb. A, tr. 07 ◊ séparer l'essence de géranium de l'eau : sépare léssanse jèrniome/ jéraniome èk leau ; démélanje léssanse jèrniome/ jéraniome èk leau.