serré(e) , adj.

serré(e), adj. 01 [se dit d’un vêtement trop ajusté, collé au corps ; étroit ; moulant] : séré ◊ une veste serrée : in palto séré.

serré(e), adj. 02 [se dit de ce qui est constitué d’éléments très rapprochés ; compact ; dense ; avec un faible écart] : séré ; tassé ; foulé ◊ une écriture serrée : in lékritür séré/ tassé. ◊ Serrés comme des sardines en boîte : séré/ foulé konm sardine en boite.

serré(e), adj. 03 [(fig.) – qui est fondé sur la rigueur, la précision ; difficile ; méthodique] : malizé ; dür ; ◊ une négociation serrée : inn* négossiassion dür/ malizé.

serré(e), adj. 04 [qui offre peu de latitude, de choix, de possibilité ; plein ; juste ; limité] : prèsk plin ◊ un emploi du temps serré : in lanploi-dü-temps prèsk plin.

serré(e), adj. 05 [qui a des difficultés financières ; gêné] : jüst-jüst ; dann malizé ◊ Nous sommes serrés en ce moment. Sétansi/ Cé-temps-ci, nou lé jüst-jüst.

serré(e), adj. 06 [(pour une partie du corps) – contracté(e)] : (k')i sère ◊ Elle a la gorge serrée [elle est incapable de parler suite à une forte émotion] : son* gorj i sère. ◊ Il a le coeur serré [il éprouve de la peine, de l'angoisse]. Son kër i sère.

serré(e), adj. 07 [(en parlant d'une compétition) – où les adversaires sont de force quasi égale, se tiennent de près] : séré ; jüst-jüst ◊ Match serré, partie serrée, score serré. Matsh séré, partie séré, skor séré/ jüst-jüst.

serré(e), adj. 08 ◊ café serré [café express très fort, tassé (par opp. à allongé)] : kafé deboute ; kafé épé ; kafé léssanse ; kafé au kouto ; léstré d' kafé ; léspri d' kafé.