serrer , vb. A, tr.

serrer, vb. A, tr. 01 [exercer une double pression sur qqch pour le tenir, le maintenir en place ; coincer ; pincer] : pins(e, é) ; sère, séré ◊ Quand il est fâché, il serre sa cigarette entre ses dents. Kan li lé pa kontan, li sère son sigarète rantr' son dent.

serrer, vb. A, tr. 02 [enlacer, étreindre] : sère for ; tienbo séré ◊ Dis-moi si tu es prêt à me serrer fort dans tes bras. Di amwin si ou lé paré pou sère amwin for dann out bra.

serrer, vb. A, tr. 03 [maintenir fermement, s’agripper à, se cramponner à, presser] : tienbo ; sère, séré ◊ serrer l’appui-bras dans les turbulences : tienbo lo bra fotèy kank lavion i bouje tro/ dann tübilanse.

serrer, vb. A, tr. 04 [en parlant d’un vêtement, comprimer le corps, une partie du corps ; coller ; mouler ; brider] : sère, séré ◊ ces chaussures me serrent. Soulié-là i sère mon pié.

serrer, vb. A, tr. 05 [rapprocher les uns des autres les éléments d’un tout, les membres d’un groupe ; tasser] : sère plüs ; tasse plüs ◊ serrer les livres sur l'étagère : sère plüs/ tasse plüs lo bann livr' dessi létajèr.

serrer, vb. A, tr. 06 [tirer sur les extrémités d’un lien et le tendre] : sère, séré ◊ serrer un noeud : sère in noeud. ◊ serre ta ceinture, ton pantalon descend. Sère out sintür, out pantalon : out gran külote i déssande.

serrer, vb. A, tr. 07 [agir sur une pièce mobile de manière à rapprocher deux éléments l'un de l'autre pour obtenir un freinage, un blocage ; bloquer] : sère, séré ◊ serrer un écrou : sère in lékrou/ in zékrou. ◊ Même les freins d’une charrette, tu n’arrives pas à serrer ? « In laryaz osi ti gingn pa séré ? » (DWaro, Tanbi). ◊ Ils venaient se mêler à nous pour serrer des boulons. « Zot téi vien, téi may-may ek nou pou sèr boulon. » [Kristian, Zistoir Kristian.] ◊ Quand la cuve de l'alambic est bien pleine, ils placent le chapiteau, le serrent avec des serre-joints, ils rendent étanche avec de la boue. « Kan la masine lé bien bité, bien tasé, tout, zot i mèt lo sapito anlèr, i sèr ali ek serprès, i bous lo zoin ansanm la bou… » (Christian Fontaine, Zistoir Tikok…).

serrer, vb. A, tr. 08 [approcher au plus près de qqch, quelqu'un ; frôler ; raser] : sère (plüs) ; borde plüs ◊ la voie est étroite, il faut serrer le trottoir. Shemin lé séré/ lé étroite, i fo sère plüs dann bor/ borde plüs séré koté trotoir.

serrer, vb. A, tr. 09 [pousser quelqu'un contre un obstacle pour l’empêcher de se dégager ; coincer] ◊ je l’ai serré dans une encoignure et il a dû m’écouter. Mwin la-trape ali dann in pti koin séré : li té oblijé ékoute/ akoute amwin.

serrer, vb. A, tr. 10 [à la Réunion, aux Antilles, au Québec, mettre en lieu sûr ; enfermer, ranger] : sère, séré ◊ serrer ses économies dans un coffre. Sère son larjan dann in kof. ◊ Tenir serré son maigre argent : tienbo séré son dé katsou. [AArm.].

serrer, A, tr. 11 [(argot.) – attraper ; arrêter ; alpaguer] : trap(e, é) ; souk(e, é) ; arète, arété.