service , nom

service, nom 01 [action de servir ; ensemble des obligations qu’ont les citoyens envers l’État, une communauté ; travail déterminé effectué ainsi] : sèrvisse ◊ le service militaire : larmé [polys.] ; lo* sèrvisse militèr. ◊ J’ai fini mon service militaire. Mwin la-fini larmé.

service, nom 02 [pourcentage de la note d’hôtel, de restaurant affecté au personnel] : sèrvisse ◊ le service est compris dans l’addition. Lo* sèrvisse lé konpri dan lo total.

service, nom 03 [ensemble des repas servis à des heures échelonnées dans une cantine, une voiture-restaurant] : tour ; tourné ; sèrvisse ◊ il mange au premier service. Li manje promié tour/ promié tourné/ promié sèrvisse.

service, nom 04 [assortiment de vaisselle ou de linge pour la table] : sèrvisse ; sèrvisse de tab ◊ un service à café : sèrvisse-kafé.

service, nom 05 [fonctionnement d’une machine, d’un appareil, d’un moyen de transport] : sèrvisse ◊ la mise en service d’un nouveau T.G.V. : la rantré en sèrvisse in TGV nouvèl.

service, nom 06 [ce que l’on fait pour être utile à quelqu'un, l’aider ; faveur ; disposition] : sèrvisse ◊ je vous demande cela comme un service. Mi demande aou rande amwin sèrvisse-là. ◊ ce logiciel me rend de grands services. Lojissièl-là i rande amwin gran sèrvisse. ◊ Je suis à votre service. Mwin lé paré po ède aou/ po done aou in coup-d’min. ◊ Je ne suis pas à votre service. Mwin lé pa out boy. Mwin lé pa out Noir. Mwin lé pa out komor.

service, nom 07 [activité professionnelle exercée dans une entreprise, une administration] : travaïy ◊ je suis de service ce jour-là. Zour-là, mi travaïye.

service, nom 08 [organisme qui fait partie d’un ensemble administratif ou économique ; organe d’une entreprise chargé d’un fonction précise ; ensemble des bureaux, des personnes assurant cette fonction] : sèrvisse ; büro ; büro-d'sèrvisse ◊ les services de police européens : bann büro d'sèrvisse la polisse Lerope.

service, nom 09 [prestation, produit immatériel fourni par une entreprise ou un artisan] : sèrvisse ◊ un service de livraison efficace. In sèrvisse livrézon k'i roule ron. ◊ la qualité du service est irréprochable dans cet hôtel. La kalité lo sèrvisse lé inpékab dann lhotèl-là.

service, nom 10 [action de servir, par exemple au volley-ball, au tennis] : sèrvisse.

service, nom 11 [office religieux] : sérémoni relijieu/ rolizié ◊ Service religieux (religion hindoue) : sérémoni ; sèrvisse ; poussé ◊ Service religieux en l'honneur de la déesse Parvati (Pétiaye) : sèrvisse poul noir. ◊ Demander l'exécution de ce service : fé poul noir ; fé Pétiaye.

service, nom 12 ◊ ◊ Portail de service [portail d’un jardin créole, utilisé quotidiennement par les domestiques et/ ou les familiers du lieu] : baro sèrvisse ; baro dérièr, ti baro [par opp. au gran baro].

service, nom 13 ◊ Assurer son service : tenir/ ténir son sèrvisse : fé lo* servisse.

service, nom 14 ◊ Hors service [hors d’usage] : k'i marshe pa, k'i marshe pi ◊ un ascenseur hors service : in lassansër k'i marshe pa/ k'i marshe pi.

service, nom 15 ◊ porte, escalier de service [réservés au personnel de la maison, aux fournisseurs] : porte, léskalié d'sèrvisse.

service, nom 16 ◊ Prendre son service : komanse (son) travaïy.

service, nom 17 ◊ Rendre service : rande sèrvisse.

service, nom 18 ◊ Service d’aide sociale : büro popülassion.

service, nom 19 ◊ Service d'ordre, loc. nom. : sérvisse-d'orde [cf. angl., esp., franç., haït., maur., port., seych.] ; la loi [ancien].

service, nom 20 ◊ service de presse [service d’une entreprise chargé des relations avec la presse] : büro d'prèsse.

service, nom 21 ◊ Service des morts : sérémoni po le mort ; sanblani [dans la religion hindoue de la Réunion].

service, nom 22 ◊ service national [ensemble des obligations militaires ou civiles qui étaient imposées à tout citoyen français] : sèrvisse nassional/ servisse larmé◊ Aujourd’hui, le service national est volontaire. Zordi rienk volontèr i fé lo* sèrvisse nassional.