servir , vb. A, tr. dir.

servir, vb. A, tr. dir. 01 [s’acquitter de certains devoirs, de certaines obligations envers quelqu'un, une collectivité] : ète au sèrvisse ◊ les ministres servent la République. Bann ministe lé au sèrvisse la Répüblik.

servir, vb. A, tr. dir. 02 [présenter un mets, une boisson à] : sèrve, sèrvi(r) ◊ servir les invités : sèrve bann zinvité. ◊ servez ce plat très chaud. Sèrve kari-là sho mèm. ◊ on leur a servi des rafraîchissements. La-sèrve azot zafèr fré/ glassé pou boire. ◊ Servir du rhum et du vin le soir lors d’une veillée mortuaire : sérve le rhom èk dovin lo soir (k’)i vèye lo* kor.

servir, vb. A, tr. dir. 03 [placer sur la table qqch à consommer] : mètte à tab ◊ Nous allons servir le dîner et chacun se servira. Nou va mètte à tab lo manjé, shakène va tire son manjé. Nou va mètte lo* manjé dessi la tab, shakène va sèrve ali. ◊ C’est la mère de famille qui servait chaque membre de la famille. La manman mèm té i tire lo* manjé po shakène !

servir, vb. A, tr. dir. 04 [vendre des marchandises à] : sèrve, sèrvi(r) ◊ Servir le client : sèrve lo klian. ◊ A cette épicerie, quand on te sert un morceau de pain, on coupe tellement en biais que tu n'as que la croûte. Boutik-là, kank i sèrve aou in morso d’pain, ou i gaingne rienk la kroute tèlman i koupe ça en bié.

servir, vb. A, tr. dir. 05 [(fam.) – raconter, débiter] : shant(e, é) ; grène, gréné ◊ il nous sert toujours les mêmes plaisanteries. Li shante/ li grène po nou toultan lo mèm plézantri.

servir, vb. A, tr. dir. 06 [donner ses soins à qqch, s’y consacrer] : vanje po* ; débate po* ; bataïye po* ; vèye dessi ◊ Emile Zola voulait servir la vérité. Emile Zola té i vé vanje po la vérité. ◊ servir les intérêts de quelqu'un : vèye dessi lintéré in moun.

servir, vb. A, tr. dir. 07 [être utile à ; aider ; favoriser] : ède, édé ◊ les circonstances l’ont bien servi. La shanse la-bien ède ali.

servir, vb. A, tr. dir. 08 [mettre qqch à la disposition de quelqu'un ; distribuer, donner ; payer] : partaj(e, é) ; fan(e, é) ; don(e, é) ; distribüé ◊ c’est à toi de servir les cartes. Out tour po partaje karte. ◊ Arrête de servir les cartes. Tienbo la koupe. (DHon.).

servir, vb. A, tr. dir. 09 ◊ servir Dieu [lui rendre le culte qui lui est dû] : sèrve Bondié ; amène la relijion konm-k'i-fo ; travaïye po Bondié. ◊ Sitarane servait Satan. Sitarane té i sèrve lo diab.

servir, vb. A, tr. dir. 10 ◊ servir la messe [assister le prêtre pendant sa célébration] : sèrve la mèsse.