objet , nom

objet, nom 01 [toute chose concrète, perceptible par la vue, le toucher et destinée à un certain usage ; article] : zafèr, nafèr ◊ Le voleur se heurta à un objet dans l’obscurité. Le volër la-kongne èk in zafèr/ nafèr dann fénoir. ◊ Un objet hors d'usage : in zafèr/ nafèr bon-po-jeté ; in féraïy ; in gogueno ◊ Un vieil objet : in bistrak ◊ Un objet d'art : in lobjé d'art [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].

objet, nom 02 [ce sur quoi porte une activité, un sentiment ; matière ; sujet ; thème] : rézon ; motif ; lobjéktif ◊ Quel est l’objet de votre visite ? Po kèl rézon/ motif/ lobjéktif out vizite.

objet, nom 03 [but d’une action, d’un comportement ; fin ; objectif] : point-d'vizé ◊ Cette mesure a pour objet la prévention des accidents. Le* point-d'vizé règleman-lé cé d'diminüé la kantité zaksidan.

objet, nom 04 ◊ Objet trouvé [objet perdu par son propriétaire et retrouvé par qqn d'autre] : ◊ Bureau des objets trouvés : zafèr/ nafèr retrouvé/ rotrouvé.

objet, nom 05 ◊ Sans objet [sans raison ; sans fondement] : san rézon ◊ Votre plainte est sans objet. Ou la-porte plinte san rézon.