obliger , vb. tr.

obliger, tr. 01 [forcer ; contraindre] : fors(e, é) ; oblij(e, é), obliz(e, é) ◊ L’institutrice, a obligé Antoine à refaire son problème. La métrèsse la-oblije Antoine/ la-forse Antoine arfé son problèm. ◊ Sylvain a été obligé de partir avant la fin du film. Sylvain la-té oblijé alé avan la fin le* film.

obliger, tr. 02 [mettre dans l'obligation de] : oblij(e, é), obliz(e, é) ◊ Ma situation m'oblige à refuser. Mon sitüassion i oblije amwin refüzé.

obliger, tr. 03 [être agréable à ; rendre service par complaisance] : ète jantiy ◊ Vous m’obligeriez beaucoup en ne parlant à personne de cette affaire. Ou sré janti pa koze ça sanm pèrsone.