observation , nom

observation, nom 01 [action de regarder avec attention les êtres, les choses, les évènements] : lobsérvassion, lopsèrvation [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ L’observation des planètes : lobsèrvassion bann planète.

observation, nom 02 [surveillance d’un malade pendant un temps donné, destinée à permettre au médecin de préciser ou d’infirmer un diagnostic] : kontrol ◊ Garder un blessé en observation : garde in bléssé en kontrol.

observation, nom 03 [remarque faite aux propos de quelqu’un ; commentaire] : remark, romark ◊ Je ferai deux observations sur le fond. Mwin va fé deux remark de fon.

observation, nom 04 [légère réprimande ; remontrance ; reproche] : remark ; reprosh ; réprimande (ALR) ◊ Le directeur lui a fait une observation sur sa tenue. Le* diréktër la-fé ali in remark dessi son linj.

observation, nom 05 [action de se conformer à ce qui est prescrit ; respect ; observance] : réspé ; lobsèrvanse ◊ La stricte observation des consignes de sécurité : lo réspé total bann konsigne sékürité.