observer , vb. A, tr.

observer, vb. A, tr. 01 [examiner avec attention pour étudier] : vèye, véyé ; guète, guété ; obsèrve, obsérvé [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Observer les animaux avec des jumelles. Vèye/ guète bébète èk zanimo èk jümèl/ obsèrve èk jümèl.

observer, vb. A, tr. 02 [regarder attentivement pour surveiller ; contrôler ; épier ; guetter ; scruter] : (a)vèye, (a)véyé ; éspion(e, é) ; épié [rare] ◊ Les policiers observent les allées et venues des suspects. La polisse i avèye le* tourné-viré bann süspé.

observer, vb. A, tr. 03 [remarquer ; prêter attention à ; constater ; noter] : konstat(e, é) ; remark(e, é) ◊ Les journalistes ont pu observer une détente dans les relations entre les deux pays. Bann journalist' la-constate/ la-remarke in lanbéli/ in lapèzman rantr' le* deux péi.

observer, vb. A, tr. 04 [se conformer à ce qui est prescrit par la loi, aux usages ; se plier à ; respecter ; se soumettre à] : réspèk(e, té) ; suive ◊ Observer le règlement : réspèkte/ suive le* règleman.

observer, vb. A, tr. 05 [adopter de façon durable et volontaire un comportement ; conserver ; garder] : tenir ; gard(e, é) ◊ Observer une parfaite neutralité : tenir/ garde in nétralité parfé.