oeil , nom

oeil, nom 01 [organe pair de la vue] : zié, zieu ; fanal [plaisant.] ; kanète [plaisant.] ; lantérne [plaisant.]. ◊ Gros yeux : gro zié/ zieu ; zié/ zieu d'bëf [péj.] ; zié/ zieu boklèr [péj.]. ◊ Yeux bien noirs : zié/ zieu noir ; grin longani [mélior.] ; zieu janblon, zié zanblon … ◊ Yeux bridés : zié/ zieu bridé ; zié/ zieu gansé/ shinoi/ férmé ; zié/ zieu en boutonièr (palto) [plaisant. raciste] ; ◊ Yeux exorbités, proéminents : zié/ zieu poisson/ boklèr/ kabo vert/ kabo-d'fon/ makabi/ vivano/ krapo/ poupète/ shevrète.

oeil, nom 02 [regard ; cet organe, en tant qu’il manifeste les émotions ou sert à l’expression des pensées] : regar ◊ Elle nous regardait d’un oeil narquois. Èl té argarde anou èk in regar anfoutan. ◊ Sa colère se lit dans ses yeux. Té i lire la kolèr dann son regar.

oeil, nom 03 [manière de voir ; sentiment] ◊ A mes yeux, il est le plus gentil des hommes. Po mwin/ selon mwin, boug-la le* plus janti bononm.

oeil, nom 04 [petit bourgeon naissant] : zié, zieu ◊ Les yeux d’une pomme de terre : le* zié in pome-de-tèr. ◊ Les yeux (de la tige) du manioc : le* zié maniok.

oeil, nom 05 [cavité dans la pâte d’un pain, de certains fromages] :

oeil, nom 06 [partie centrale et calme d’un cyclone tropical, autour de laquelle tournent des vents violents] : le* zié/ zieu siklone ; le* zié/ zieu koudvan.

oeil, nom 07 ◊ Avoir des yeux de merlan frit [avoir des regards tout enamourés] : argarde en toutoulfaïy.

oeil, nom 08 ◊ Coup d'oeil [regard rapide] : coup-d'zié, coup-d' zieu.

oeil, nom 09 ◊ Faire de l'oeil (à) : batte in zié/ zieu (èk) ; batte in coup-d'zié/ coup-d'zieu (èk).

oeil, nom 10 ◊ Faire les gros yeux à qqn (surtout à des enfants) [le regarder avec sévérité, avec reproche] : argard(e, é), rogard(e, é), regard(e, é) [polys. Ici ≠ fr. regarder] ; argarde gro zié/ zieu.

oeil, nom 11 ◊ Faire les yeux doux : le* zié i shavir. ◊ Il fait les yeux doux. Son zié i shavir.

oeil, nom 12 ◊ Il ne voit que d’un oeil. Li woi rienk èk in koté d'zié/ zieu.

oeil, nom 13 ◊ Jeter un coup d'oeil circulaire : batte le* zié/ zieu otour ; fane in zié/ zieu.

oeil, nom 14 ◊ Mon oeil ! Ouça !, Ouça, ça ! ; I fo ! ; Inn tiork ! ; In tas !

oeil, nom 15 ◊ Ne pas avoir froid aux yeux [être courageux ou effronté] : néna la rasse ; néna le* kër ; i tranbl' pa devan karton.

oeil, nom 16 ◊ Ouvrir l'oeil [être vigilant] : vèye, véyé ; dor in zié ◊ Avec lui, il faut être vigilant. Ek li, i fo dor in zié.

oeil, nom 17 ◊ Ouvrir les yeux de qqn [lui faire découvrir la vérité] : fé rouve/ fé rouvèr le* zié ; dévoile le* zié in moun.

oeil, nom 18 ◊ Regarder les yeux dans les yeux : guète en plin zié/ zieu.

oeil, nom 19 ◊ Un oeil qui dit merde à l'autre. In zié/ zieu i moke l'ot. In zié/ zieu i jüre l'ot. In zié i vole maniok, l'ot i vèye gardien.