évoquer , vb. tr.

évoquer, tr. 01 [rappeler quelque chose de passé à la mémoire ; parler de ; se remémorer] : armajin(e, é) ; évok(e, é) (M.) ; arkoz(e, é) ; arvnir dessi ◊ Rita et ses frères évoquent leurs souvenirs d’enfance. Rita èk son bann frèr i arkoze/ i arvien dessi zot bann souvnir kan zot lété marmaïy.

évoquer, tr. 02 [faire penser à quelque chose de connu ; rappeler ; suggérer] : vé dire ; fé majine ◊ Ces, noms me font penser à quelque chose. Bann nom-la i fé majine amwin in nafèr. Ces noms n’évoquent rien pour moi. Bann nom-la i vé pa di rien po mwin.

évoquer, tr. 03 [faire allusion à ; aborder ; effleurer ; mentionner] : koze-koz(e, é)… dessi ◊ Nous avons évoqué cette question. Nou la-koze-koze ce késtion-la/ dessi késtion-la.

évoquer, tr. 04 [faire songer à ; suggérer] : arsanbe ; fé majine ◊ un rocher qui évoque vaguement une forme humaine : in kape i arsanbe in moun/ i fé majine in-pé in moun.