ordre , nom

ordre, nom 01 [manière dont les éléments d’un ensemble organisé sont placés les uns par rapport aux autres ; agencement ; arrangement ; disposition ; classement] : (la) plasse ; lorde ◊ L’ordre des mots dans une phrase varie d’une langue à une autre. La plasse bann mo dann in fraz i shanje èk la lang. ◊ L’ordre alphabétique : lorde alphabétik ◊ L'ordre d’arrivée : lorde larivé.

ordre, nom 02 [disposition des objets lorsqu’ils sont rangés, mis à la place qui est la leur ; organisation ; rangement] : lorde ◊ Mettre en ordre : mètte en orde ; drèsse kabaré [plaisant.] ◊ Rita a mis sa chambre en ordre. Rita la-mètte lorde dann son* shanm.

ordre, nom 03 [qualité d'une personne qui dispose les choses à leur place, les range ; minutie ; soin] ◊ Julie manque d’ordre. Julie lé pa assé ordoné/ lé en dézorde/ julie lé dézorde.

ordre, nom 04 [manière d’agir ou de raisonner dans laquelle les étapes de l’action, de la pensée se suivent selon une succession logique, rationnelle ; cohérence] : manièr lojik ; manièr métodik ◊ Procéder avec ordre et méthode : ajir/ azir in manièr lojik/ métodik.

ordre, nom 05 [ensemble de règles qui garantissent le fonctionnement social ; respect des règles de vie en société ; absence de troubles ; sécurité ; calme] : lorde ◊ La loi et l’ordre : la loi èk lorde.

ordre, nom 06 [principe de causalité qui régit l’Univers] : lorde ◊ C’est dans l’ordre des choses. Lé dann lorde normal. Lé konforme le* fonksioneman la réalité. Lé normal.

ordre, nom 07 [en biologie, dans la classification des plantes et des animaux, division intermédiaire entre la classe et la famille] : lorde [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ L'ordre des oiseaux… lorde bann zoizo… ◊ L’ordre des lépidoptères : lorde bann papiyon/ lépidoptèr.

ordre, nom 08 [groupement auquel les membres de certaines professions libérales sont tenus d’appartenir] : lorde ◊ L’ordre des avocats : Lorde (bann) zavoka. ◊ L’ordre des médecins : Lorde (bann) doktër.

ordre, nom 09 [société dont les membres font voeu de vivre selon certaines règles] : lorde ◊ L’ordre des Dominicains : lorde (bann) dominikin.

ordre, nom 10 [chacune des trois classes qui composaient la société française avant la révolution de 1789] : (l, z)orde ◊ Les trois ordres de la société française étaient le clergé, la noblesse et le tiers état. Le* troi zorde la sossiété fransèz lété « Clergé », « Noblesse », « Tiers-état ».

ordre, nom 11 [compagnie honorifique] : lorde ◊ L’ordre de la Légion d’honneur : lorde « la Légion l'honneur »

ordre, nom 12 [chacun des styles de construction antique et classique] : stil ◊ L’ordre dorique : stil dorik.

ordre, nom 13 [acte par lequel une personne, une autorité commande à quelqu’un de faire quelque chose ; commandement ; sommation] : (l, z)orde ◊ Donner des ordres à : done lorde ; komand(e, é) ◊ Angèle a donné l’ordre à ses élèves de se taire. Angèle la-done son bann zélèv lorde arète kozé. ◊ Le soldat doit obéir aux ordres de son supérieur. I fo in solda i obéi lorde son sipèryër. ◊ Le lieutenant est sous les ordres du général. Le* jénéral i komande le* liétnan.

ordre, nom 14 [en Bourse, décision, consigne d’acheter ou de vendre] : (l, z)orde ◊ Ordre de vente : lorde vande.

ordre, nom 15 ◊ C'est dans l'ordre des choses [c'est une situation normale, inévitable] : Lé normal.

ordre, nom 16 ◊ De premier ordre [de première qualité, excellent] : premié/ promié kalité.

ordre, nom 17 ◊ De second ordre [de qualité moyenne] : dézièm kalité.

ordre, nom 18 ◊ De troisième ordre [médiocre] : faïy kalité.

ordre, nom 19 ◊ Entrer dans les ordres [se faire prêtre] : passe prètr.

ordre, nom 20 ◊ Forces de l'ordre : la loi ; forse de l'orde [récent].

ordre, nom 21 ◊ Maintenir l'ordre : fé la polisse.

ordre, nom 22 ◊ Mettre bon ordre à qqch [remédier à une situation fâcheuse] : mètte lorde.

ordre, nom 23 ◊ Mettre de l'ordre : mètte lorde ; aranj(e, é) ◊ Mets de l'ordre dans ta chambre, ou alors toi et moi nous allons nous fâcher. Mètte lorde dann out shanm/ aranje out shannm, sansa nout dë ou va gaté.

ordre, nom 24 ◊ Mettre en ordre : mètte en orde.

ordre, nom 25 ◊ Rappeler qqn à l'ordre [réprimander ; semoncer] : ramasse in moun ; boushe in moun ; arète lo bourjon in moun.

ordre, nom 26 ◊ Semer sans ordre précis (à la volée) : sème en dézorde.