oreille , nom

oreille, nom 01 [partie de l'organe de l’ouïe placée de chaque côté de la tête des hommes et des mammifères] : zorèy [polys.] ◊ Une oreille : in koté (d') zorèy ◊ Une boucle d’oreille : in zano ; in koté d'zano.

oreille, nom 02 [sens par lequel on perçoit les sons ; ouïe] ◊ Il est un peu dur d’oreille. Li antan pa klèr. Li néna grin (d') bibasse dann zorèy [plaisant.]

oreille, nom 03 [aptitude à reconnaître les sons musicaux, les mélodies, et à s’en souvenir] : zorèy fin ◊ Il a de l’oreille. Li néna zorèy fin po la müzik.

oreille, nom 04 [petite saillie placée de chaque côté d’un objet et qui sert à le prendre, à le tenir] : zorèy ; lanse [≠ fr. anse] ; mansh [≠ fr. manche] ◊ Les oreilles d’une marmite : zorèy/ lanse/ mansh in marmite.

oreille, nom 05 ◊ Entrer par une oreille et sortir par l'autre [être oublié sitôt entendu par qqn de distrait] : rantr' par in trou d'zorèy/ par in koté d'zorèy sorte par l'ot.

oreille, nom 06 ◊ Faire la sourde oreille : fé zorèy koshon (dann marmite pois) ; fé zorèy kanar ; fé sanblan (ke) li antan pa.

oreille, nom 07 ◊ J'en ai par dessus les oreilles [je suis fatigué/ exaspéré d'entendre qqch] : Mwin lé fatigué antande (ça). Antande toultan ça i fatigue mon tanpéraman.

oreille, nom 08 ◊ Jouer d'oreille / à l'oreille [sans autre information que le son] : joué/ zoué de routine.

oreille, nom 08 ◊ Prêter l'oreille : aprète le* zorèy.

oreille, nom 09 ◊ Se faire tirer l'oreille [se faire prier longtemps avant de céder] : fé lantrak ; mètte lantrak.

oreille, nom 10 ◊ T'as qu'à la mettre derrière l'oreille [(fam.) – refus d'un rapport sexuel] : Lèsse pandiyé ; mètte à la pandiy.

oreille, nom 11 ◊ Tendre l'oreille : aprète le* zorèy.

oreille, nom 12 ◊ Tirer les oreilles à qqn (svt un enfant) (1) [corriger physiquement quelqu'un en lui tirant les oreilles] : rale le zorèy in moun.

oreille, nom 13 ◊ Tirer les oreilles à qqn (svt un enfant) (2) [le gronder pour une bêtise] : dispüte apré ; parl(e, é) ; baïye apré.