éblouir , vb. tr.

éblouir, vb. tr. 01 [troubler la vue par un éclat trop vif ; aveugler] : avëgl', avéglé ; anbloui(re) [polys.] ; anbrül(e, é) ◊ Les phares des voitures éblouissaient les piétons. Le phare bann lauto té i avëgl' piéton/ té i anbloui piéton/ té i éklate dann zié bann piéton. ◊ « Il se fige sous le halo lunaire, une étoile l’éblouit. » « Li sèk an plas sou kouvèrt la line, zétwal i anbril lo zyé. » (Carpanin Marimoutou).

éblouir, vb. tr. 02 [susciter l’admiration, l’émerveillement ; émerveiller ; fasciner] : angant(e, é) ; kaptiv(e, é) ◊ L’habileté des jongleurs éblouit les enfants. Le gabié bann jonglër i angante/ i kaptive bann marmaïy.

éblouir, vb. tr. 03 [tromper, aveugler par une apparence brillante ; impressionner] : anblouz(e, é) anbloui(r) ; fé woir. ◊ Il croyait éblouir avec sa voiture de luxe. Li té i kroir li anblouire èk son gran lauto. Li té kroir faire woir ali èk son gro lauto.