os , nom

os, nom 01 [organe dur et solide qui constitue la charpente de l’homme et des vertébrés] : zo [polys.] ◊ Les os courts, les os plats et les os longs : zo kourte, zo plate, zo long' ◊ L’os d’un gigot : le* zo in jigo ◊ Os du nez : boi-d'nez ; barre-d'nez ◊ Manger un os : manje in zo ; joué banjo [plaisant.] – Ce soir le chien aura un os à manger/ à ronger. À-soir le* shien va gaingne joué banjo.

os, nom 02 [matière constituée d’os, avec laquelle on fabrique certains objets] : zo ◊ Un manche de couteau en os : in mansh kouto en zo.

os, nom 03 [(fig. ; fam.) – difficulté qui empêche de poursuivre une action ; obstacle ; problème] : zo ; malizé ; problèm ; shiendan ◊ Il y a un os. Néna in zo/ in malizé/ in problèm/ in shiendan.

os, nom 04 ◊ Donner (à qqn) un os à ronger [accorder une petite faveur à quelqu'un pour qu'il s'en contente] : done (in moun) in zo pou süssé.

os, nom 05 ◊ L'avoir dans l'os [(trivial) – éprouver une vive déception] : gaingne dépitassion.

os, nom 06 ◊ Ne pas faire de vieux os [ne pas vivre longtemps] : mor jène.

os, nom 07 ◊ Sac/paquet d'os [personne très maigre] : baguète jaz ; bib sèk ; bishik sèk ; golète filao ; lame-kouto ; lankadman deboute ; paké zossaïy ; plansh galéré ; skélète, léskélète [ancien] ; tèktèk déplümé.

os, nom 08 ◊ Se rompre les os [se tuer] : kasse son cou.