ouverture , nom

ouverture, nom 01 [orifice d'un objet] : guèl ; trou ◊ L'ouverture d'un sac de jute : la guël gouni.

ouverture, nom 02 [espacement des deux parties d’un objet ; écartement] : lékartman ◊ L’ouverture d’un compas : lékartman in konpa.

ouverture, nom 03 [orifice pratiqué dans] : trou ; passaj,

ouverture, nom 04 [écartement d'éléments mobiles pour mettre en communication deux espaces] : louvèrtür ; rouvèrtür ◊ L’ouverture automatique des portières : louvèrtür/ le* rouvèrtür otomatik bann portièr.

ouverture, nom 05 [fait d’être ouvert] : louvèrtür, rouvèrtür ◊ Les heures d’ouverture des magasins : lhër louvèrtür/ rouvèrtür bann magazin.

ouverture, nom 06 [(au pl.) – en politique, premières propositions dans une négociation ; avances] : lavanse ; kasse-lanbordür ◊ Le président étudie les ouvertures faites par l’opposition. Le* prézidan i étüdié le* lavanse/ le* kasse-lanbordür bann kontr-parti.

ouverture, nom 07 [action de commencer ; d’inaugurer] : louvèrtür ; rouvèrtür ◊ L'ouverture de la coupe des cannes à sucre : louvèrtür / le* rouvèrtür la koupe (kann) ◊ La cérémonie d’ouverture des jeux Olympiques : le* sérémoni louvèrtür jé-z'olinpik.

ouverture, nom 08 [point de départ d’une situation juridique ou d’un droit] : louvèrtür ◊ L’ouverture d’une information judiciaire : louvèrtür inn sharj tribünal.

ouverture, nom 09 [composition instrumentale au début d’un opéra (par opp. à final)] : louvèrtür ◊ L'ouverture de Fidelio : louvèrtür Fidelio.

ouverture, nom 10 ◊ Faire une ouverture [action de pratiquer un passage, de créer un orifice ; brèche ; trou] : fé in trou ◊ Il a fallu pratiquer une ouverture dans le mur. Té oblijé fé in trou dan le* mur.

ouverture, nom 11 ◊ Ouverture d'esprit [fait d’être ouvert(e), d'être réceptif, réceptive] : louvèrtür/ rouvèrtür léspri ◊ Elle a une certaine ouverture d’esprit. Èl néna in rouvèrtür léspri.