ouvrir , vb. A, tr. dir.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 01 [dégager ce qui est fermé ; déplacer ce qui empêche une communication avec l’extérieur ; écarter] : (r)ouve, (r)ouvèr, (r)ouvrir ◊ Ouvrir la fenêtre : rouvèr la fénète.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 02 [(sans compl.) – ouvrir la porte] : rouvèr ◊ Police ! Ouvrez ! Police ! Rouvèr !

ouvrir, vb. A, tr. dir. 03 [écarter les parties repliées ou fermées de quelque chose ; déplier ; étaler ; déployer ; étendre] : (r)ouve ; (r)ouvèr ; (r)ouvrir ◊ Ouvrez votre livre à la page vingt-cinq. : Rouvèr out livr' la paj vingt-sink. ◊ Elle lui ouvre les bras. Èl i rouvèr son bra po li.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 04 [rendre possible l’accès à] : rouvèr ◊ Ouvrir son magasin : rouvèr son magazin.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 05 [faire fonctionner ; mettre en marche ; allumer] : alüm(e, é) ◊ Ouvrir l'ordinateur : alüme lordinatër.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 06 [faire une ouverture dans quelque chose de solide ; inciser ; percer] : (r)ouve ; (r)ouvèr ; (r)ouvrir ◊ Le chirurgien a ouvert l’abcès avec son bistouri. Le* shirirjien la-rouvèr labsé èk son bistouri. ◊ Antoine s’est ouvert le genou en tombant. Par son tonbé, Antoine la-dékourone son jenou.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 07 [être l’initiateur de quelque chose ; commencer ; attaquer ; inaugurer ; lancer] : (r)ouve ; (r)ouvèr ; (r)ouvrir ◊ Un discours du maire ouvrit la cérémonie. In diskour le maire la-rouvèr le* sérémoni.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 08 [faire fonctionner pour la première fois ; créer ; fonder] : (r)ouve ; (r)ouvèr ; (r)ouvrir ◊ Ouvrir un site internet : rouvèr/ monte in site Internet.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 09 [créer un accès à un lieu, une aération à un lieu] : fé pèrs(e, é) ◊ Ils ont fait ouvrir une fenêtre dans le grenier. Zot la-fé pèrse inn* fénète dann grenier.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 10 ◊ Ouvre l'eau ! Rouvèr/ alüme de-leau !

ouvrir, vb. A, tr. dir. 11 ◊ Ouvrir grand les yeux : karkiye/ karte le* zié.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 12 ◊ Ouvrir l'appétit : rouvèr léstoma ; rouvèr lapéti.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 13 ◊ Ouvrir l'esprit : rouvèr léspri.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 14 ◊ Ouvrir la carotte de tabac : dékarot(e, é) [ancien].

ouvrir, vb. A, tr. dir. 15 ◊ Ouvrir les jambes [les écarter] : karte la janm.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 16 ◊ Ouvrir les yeux : rouvèr le* zié. ◊ [au jeu de cache-cache] : déboushe le zié.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 17 ◊ Ouvrir les yeux [(fig.) – découvrir des choses qu'on n'avait pas remarquées auparavant] : déboushe le* zié ; rouvèr le* zié ; tire malol dann zié ◊ Ce que je lui ai dit lui a ouvert les yeux.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 18 ◊ Ouvrir un bonbon : détortiye/ dékoke in bonbon.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 19 ◊ Ouvrir un paquet de biscuits : rouve/ déboushe/ débale/ plüshe in paké bisküi.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 20 ◊ Ouvrir une bouteille : déboushe in boutèy.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 21 ◊ Ouvrir une lettre : rouve/ rouvèr inn* lète.

ouvrir, vb. A, tr. dir. 22 ◊ Ouvrir une noix de coco : rouvèr in koko.