serviteur , nom

serviteur, nom 01 [personne qui est au service d’une collectivité] : sèrvitër ◊ les serviteurs de l’État : sèrvitër gouvèrnman ; gran fonksionèr gouvèrnman.

serviteur, nom 02 [(vieilli) – domestique] : sèrvitër ; boy [ancien] ; noir [raciste] ; komor [raciste] ◊ Est-ce que je suis votre serviteur ? Amwin out noir, don ? (D'après DHon.) ◊ Je vous ferai comprendre que je ne suis pas votre serviteur. ◊ Mwin va fé konète aou (ke) moin lé pa out boy. (D'après DHon.)/ Ou va konète mwin lé pa out boy/ mwin lé pa out komor.

serviteur, nom 03 ◊ votre serviteur [(litt.) – formule que l’on utilise ironiquement pour se désigner soi-même] : Out sèrvitër ◊ votre serviteur se réjouit de cet excellent résultat. Amwin, out sèrvitër, mwin lé tro kontan gayar rézülta-là.