seuil , nom

seuil, nom 01 [endroit par où l’on pénètre dans une maison, dans un lieu ; entrée] : pa-d’porte ◊ Franchir le seuil d’une maison : passe le* pa-d'porte la kaz. ◊ Il est assis sur le seuil de sa case. Li lé assiz dsi son padporte.

seuil, nom 02 [(litt. ; fig.) – début d'une époque nouvelle ; aube ; commencement] : komansman ; promié débü ; démaraj, démaraz ; bardzour, bardjour [polys.] ◊ Au seuil de cette nouvelle année… : komansman/ bardjour lané nouvèl-là…

seuil, nom 03 [(fig.) – limite au-delà de laquelle des conditions sont changées ; degré ; niveau ; palier] : born ; limite ; palié ◊ un seuil a été franchi dans la cruauté. La dépasse inn* borne dan la massiakri/ la krüoté.