seul(e) , adj.

seul(e), adj. 01 [qui est sans compagnie ; isolé ; solitaire ; esseulé] : tou-sël ◊ vivre seul : vivr' tou-sël ; rést son tou-sël.

seul(e), adj. 02 [(précédé d’un déterminant) – qui exclut toute autre personne ou chose de la même espèce ; unique] : sël ; tou-sël ◊ ce serait le seul moyen de débloquer la situation. Ça lo sël manièr débloke la sitüassion. ◊ elle est sa seule amie. Aèl son sël kamarade. ◊ Cet avocat est son seul recours. Lavoka-la son sël soutien/ son sël sekour. ◊ vous n’êtes pas le seul à vous présenter. Ou lé pa tou-sël pou prézanté. ◊ la seule pensée de ne plus le voir la mettait au bord des larmes. Rienk majine èl té i gaingne pi voir ali, té i fé monte larme dann son zié.

seul(e), adj. 03 [sans témoin, sans d'autres personnes] : tou-sël ◊ Ils sont seuls face à face. Zot lé tou-sël vizavi/ face-à-face/ en prope figür. ◊ Elle est seule avec son visiteur. Èl lé tou-sël èk le* boug la vnü rande aèl vizite. ◊ Il vit seul avec sa mère. Li vive tou-sël èk son manman.

seul(e), adj. 04 [unique, qui se singularise par ses idées, ses actes] : tou-sël ◊ Il était seul de sa génération à défendre ces idées-là. Li té tou-sël, dann son* klasse/ dann son jénérassion pou vanje pou bann zidé-là. ◊ Seul contre tous. tou-sël kontr toulmoun. ◊ Il est seul à me comprendre. Rienk li tou-sël lé kapab konprann amwin.

seul(e), adj. 05 [(employé en appos. ; avec une valeur adverbiale) – par lui-même ; exclusivement] : rienk ◊ seul le résultat compte. Rienk le* rézülta i compte. ◊ elle seule en est capable. Rienk èl-mèm lé kapab fé ça.

seul(e), adj. 06 ◊ D'un seul coup [en une fois] : in coup mèm ◊ Il a terrassé le monstre d'un seul coup. In coup mèm li la-mouye lo monstr. ◊ D'un seul coup d'un seul : in sël coup mèm.

seul(e), adj. 07 ◊ Être seul au monde (il est) [ne plus avoir aucune famille] : Li lé tou-sël dessi la Terre.

seul(e), adj. 08 ◊ Faire cavalier seul [se débrouiller seul, sans consulter les autres ni demander leur aide] : joué/ zoué pèrsonèl.

seul(e), adj. 09 ◊ seul à seul [en tête à tête] : en prope figür ◊ elles en parleront seule à seule. Zot va koze en prope figür.

seul(e), adj. 10 ◊ Tout seul [sans aide, sans secours] : tou-sël ; par (+ pron.) mèm ◊ elle a tout organisé toute seule. Èl la-organize toute par èl-mèm. Èl la-organize toute tou-sël.