seulement , adv.

seulement, adv. 01 [sans rien ou personne de plus ; pas davantage] : rienk ; jüst ◊ Tout cela pour seulement dix euros. Toute ça pou rienk dix leuro/ dix zeuro. ◊ Nous serons deux seulement. Nou sar rienk deux/ jüst deux. Nora jüst nout dé ou.

seulement, adv. 02 [à l’exclusion de toute autre chose ; exclusivement ; simplement ; uniquement] : rienk ◊ parler seulement de ce qui est à l’ordre du jour : koze rienk çak lé dann programe jordü.

seulement, adv. 03 [pas plus tôt que ; si tard ; à l’instant même] : rienk là-mèm/ jüst-là-mèm ◊ pourquoi arrivez-vous seulement maintenant ? Akoz ou i arive rienk là-mèm/ rienk cé-z'hër-ici ? ◊ C'est seulement maintenant que vous quittez votre maison ! Rienk là-mèm/ jüst là-mèm zot i sorte zot kaz ?

seulement, adv. 04 [(en tête de proposition) – exprime une restriction ; mais ; toutefois] : sinpleman ; mé-soman ◊ Nous voudrions bien le faire, seulement nous manquons de moyens. N'i èmré fé, mé-soman/ sinpleman nou néna pwin le* pourkoi/ le* moiyen.

seulement, adv. 05 ◊ Non seulement… mais… [introduit deux termes d’une opposition dont le second marque une insistance, une addition] : pa rienk… ◊ c’est non seulement souhaitable, mais indispensable. Sré pa rienk gayar, i fo.

seulement, adv. 06 ◊ pas seulement [pas même] : mèm pa ◊ il n’a pas seulement pris la peine de nous écouter. Li la-mèm pa pran la pène ékoute anou.

seulement, adv. 07 ◊ si seulement [exprime un regret ou un souhait ; si au moins] : si omoins/ si ankor li lavé-ékoute anou ◊ si seulement il m'avait regardé ! Si omoins li lavé-argarde amwin.