si , adv. de quantité

si, adv. de quantité 01 [(marque une intensité) – tant ; tellement] : si-tan ; si-tèlman ; si-tan-tèlman ◊ Pas si vite ! Dousman ! Atann in coup ! ◊ Cet homme est si généreux ! Il irait jusqu'à donner sa chemise ! Boug-là lé si-tèlman bon-kër ! Jüska son shemiz* li lé kapab doné. ◊ J'adore cet acteur, il est si beau !! Mi adore laktër-là, li lé si-tèlman zoli !!

si, adv. de quantité 02 [dans une phrase négative ou interrogative, marque une comparaison d’égalité ; tellement ; aussi ; autant] : si ; si-tan ; si-tèlman ; si-tan-tèlman ◊ le résultat est-il si bon que cela ? Le rézülta lé si bon k' ça ? ◊ Elle ne s’était jamais sentie si heureuse. Èl lavé-pa jamé santi aèl si-tan/ si-tèlman erëz konm ça-là. ◊ Il n'est pas si malade qu'il le dit. Li lé pa si-tan malade ke li di. ◊ On n'est jamais si bien servi que par soi-même. La poin pérsone va sèrve aou mié ke ou-mèm. Compte pa dessi baton tonton pou koupe/déssote la rivièr.

si, adv. de quantité 03 ◊ Si … que [si, en corrélation avec «que» introduit une sub. consécutive ; marque une intensité – tant ; tellement] : si-tan ; si-tèlman ; si-tan-tèlman ◊ Ils ont si mal joué qu’ils ont été sifflés. Zot la joué (si) tèlman mal ke la siffl' azot.