siège , nom

siège, nom 01 [meuble ou objet fait pour s’asseoir] : (l, n)assoir ; lanparki ◊ Siège en toile (pas forcément repliable) : plian. ◊ Sièges de voiture : fotëy.

siège, nom 02 [partie horizontale de la chaise sur laquelle on s'assied] : plato d'shèz. ◊ le siège de ces chaises est en rotin. Le* plato bann shèz-là lé en liane/ en rotin.

siège, nom 03 [ensemble des deux fesses ; postérieur] : dèrièr ; (la)fèsse [très fam.] ; ki [trivial] ; boyo [trivial] ◊ un bain de siège : bin d'bandèj/ bandèz. ◊ l’enfant s’est présenté par le siège lors de l’accouchement. Le* baba la-arive par le* dèrièr.

siège, nom 04 [place occupée par un membre d’une assemblée délibérante ; mandat de ce membre] : post' ; plasse ; fotëy ◊ ce parti a gagné des sièges. Parti-là la-gaingne post' anplüs. ◊ il a sauvé son siège de député. Li la-sove son plasse/ son post'/ son fotëy dépüté.

siège, nom 05 [endroit où réside une autorité, où se réunit une assemblée] : sièj, sièz ; kaz ◊ le siège du tribunal : le* sièj/ la kaz le* tribünal.

siège, nom 06 [point où naît, se développe un phénomène ; centre ; coeur ; foyer] : plasse ; landroi ◊ le siège de la douleur : la plasse la doulër.

siège, nom 07 [opération menée contre une place forte, en vue de s’en emparer ; l’assiéger] : sièj, sièz ◊ Faire le siège d’une ville : fé lo sièj inn* ville.

siège, nom 08 ◊ État de siège [régime d'exception où le maintien de l'ordre public est remis à l'armée] : gouvèrnman d' larmé ; léta d'sièj/ sièz.

siège, nom 09 ◊ lever le siège (a) [replier l’armée qui assiégeait sans s’être emparé de la place ; (fig.), s’en aller] : lève le* camp [polys.] ; lève lansèrkleman ; lève le* sièz.

siège, nom 10 ◊ lever le siège (b) [(fig.) – s’en aller] : lève le* camp [polys.] ; shap(e, é) ; fil(e, é) ; bèze shemin [trivial].

siège, nom 11 ◊ magistrature du siège [magistrature assise] : bann jüj, bann ziz.

siège, nom 12 ◊ mon siège est fait [(litt.) – ma décision est prise ; mon parti est pris] : Mwin lé pi pou shanjé.

siège, nom 13 ◊ siège social [lieu où siège la direction d’une entreprise] : sièj/ sièz sossial.