exciter , vb. A, tr.

exciter, vb. A, tr. 01 [faire naître ; provoquer ; stimuler ] : fé lève, fé levé ; fé flanb(e, é) (DECOI) ◊ Le bonheur de Rita excite la jalousie de Mme S. Le bonhër Rita i fé lève la jalouzi Madanm S. ◊ exciter violemment au travail ou à la bagarre : mète le/ lo fé dann kayanbou (RNat.)

exciter, vb. A, tr. 02 [développer chez un être vivant un état de tension nerveuse ou d’irritation ; accroître, rendre plus vif (une sensation, un sentiment)] : fé mont(e, é) ◊ Cela excita encore sa rage. Ça la-fé monte ankor son kolèr/ son raj/ son tanguèn.

exciter, vb. A, tr. 03 [augmenter l'activité psychique, intellectuelle de (qqn)] : éksit(e, é) ; alüm(e, é) ◊ La boisson l'excite. La boisson i éksite ali/ i alüme ali.

exciter, vb. A, tr. 04 [mettre en colère, en fureur ; dresser ; inciter ; pousser] : éksit(e, é) ; drèsse kontr' ; monte kontr' ◊ On excite les taureaux en agitant un chiffon rouge devant leurs yeux. I sekouye in shifon rouj devan le/ lo zié toro po éksite azot. ◊ On les a excités contre la direction de l'entreprise. La-monte azot/ la-drèsse azot / la-instigue azot kontr' la diréksyon lantrepriz.

exciter, vb. A, tr. 05 [éveiller le désir sexuel de (qqn) ; aguicher ; allumer ; émoustiller ; troubler] : fé gate le kor ; fé la fionte [≠ fé la pionte] ; détake baro ◊ Elle savait comment on excite les hommes. Èl té i koné çak i fo fé po fé gate le kor le zonm. ◊ Mais attention! Si elles adorent aguicher, « faire la fionte », il ne s'agirait pas de s'y méprendre. Nos filles n'ont pas la réputation d'être faciles. (VISU 23.08.94). Porte atansyon ! Si nout bann ti-fanm i adore fé la fionte, lé pa po ça zot néna la répütasyon fanm kaniar.

exciter, vb. A, tr. 06 [pousser à (une activité blamable)] : pouss(e, é) ◊ Exciter des mineurs à la débauche] : pousse in bann minër dan le vice ; déroute in bann minër. ◊ exciter à désobéir, à se révolter : instigue dézobéire ; instigue révolté.