siffler , vb. A, tr.

siffler, vb. A, tr. 01 [reproduire en sifflant] : sifl(e, é) ◊ siffler une chanson : sifle inn* shanson.

siffler, vb. A, tr. 02 [appeler en sifflant] : sifl(e, é) ◊ siffler son chien : sifle son shien.

siffler, vb. A, tr. 03 [signaler en soufflant dans un sifflet] : sifl(e, é) ; soufl(e, é) [ancien] ◊ l’arbitre siffle la fin du match. Larbite i sifle/ i soufle la fin le* matsh.

siffler, vb. A, tr. 04 [huer en sifflant ; conspuer] : boushard(e, é) ; boufad(e, é) [ancien] ; sifl(e, é) ; moukat(e, é) [trivial] ◊ les spectateurs ont sifflé les acteurs. Bann spéktatër la-bousharde/ la-boufade bann zaktër.

siffler, vb. A, tr. 05 [(fam.) – boire rapidement ; vider] : sifl(e, é) ◊ Siffler son coup : kale son coup ; sifle son coup ; pipe son coup ◊ Tous les samedis soirs, le « commandeur » nous a déjà lâchés pour aller siffler un verre chez le « chinois ». « Tou lé samedi soir, komandèr la larg anou pou sif in mizir sé konpèr. » (P. Treuthardt). ◊ Le dimanche, grand’mère sifflait son petit verre de rhum comme apéritif. Le* dimanshe onze hër gro monmon té i kale son pti mezür larak. (d'après DVab.).