signe , nom

signe, nom 01 [ce qui permet de connaître, de deviner, de prévoir ; indication ; indice ; marque] : sign' ; lindikassion ; lindisse ◊ Il a déjà commis deux erreurs ! C'est mauvais signe ! Li la-fine maïye deux fois. Ça mové sign'. ◊ Il y a un mégot fumant dans le cendrier, c'est signe qu'il est dans les environs. Néna in koukoune k'i füme ankor dann sandrié, cé sign'/ ça i vé dire ke li lé partou-là. ◊ Personne ne répond, c'est signe qu'elle n'est pas là. La poin pérsone i réponde, cé sign èl lé pa là. I réponde pa, cé sign èl lé pa là.

signe, nom 02 [mot, geste, mimique permettant de faire connaître, de communiquer] : sign' ◊ Faire un signe de la tête. Fé in sign' èk la tête. ◊ Tendre la main à quelqu'un en signe de réconciliation. Alonje la min in moun po* artonbe bon (èk li).

signe, nom 03 [marque distinctive faite sur qqch] : mark ◊ elle a coché d’un signe les ouvrages à commander. Èl la-mètte inn* mark èk bann livr' po* komandé.

signe, nom 04 [représentation matérielle de qqch, ayant un caractère conventionnel] : sign' ; mark ◊ les signes de ponctuation : bann sign'/ bann mark ponktüassion.

signe, nom 05 [en mathématiques, symbole servant à noter des opérations ou les nombres positifs ou négatifs] : signe ◊ Plus est le signe de l’addition. Plüs, ça le* signe ladission. ◊ Moins est le signe de la soustraksion. Moins, ça le* signe la soustraksion.

signe, nom 06 [manifestation élémentaire d’une maladie ; symptôme] : sinptome [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].

signe, nom 07 ◊ c’est bon signe [cela annonce quelque chose de bon] : ça in bon signe ◊ Le chef avait un sourire, c'était bon signe. Le* shèf té i sourire : té bon signe. ◊ Lorsque le fouquet fait entendre son cri dans la nuit, ce n’est pas bon signe. Kank/ l’hërk zoizo fouké i kriye, la nuite, lé pa bon signe.

signe, nom 08 ◊ c’est mauvais signe [cela annonce quelque chose de mauvais] : Ça mové signe ◊ Ma verrue saigne : c'est un mauvais signe. « Mon poreau i saigne, in mauvais signe. » (La Voix des Mascareignes 22. 7. 65, cité par BGam.).

signe, nom 09 ◊ donner, ne pas donner signe de vie [donner, ne pas donner de ses nouvelles] : done nouvèl, pa done nouvèl.

signe, nom 10 ◊ Faire signe à qqn [prévenir] : prévien, prévni(r) ◊ Quand il sera rentré, faites-moi signe. Kan li sar fine artourné, prévien amwin.

signe, nom 11 ◊ Faire signe à qqn de (+ inf.), que (+ ind.) [lui indiquer par un geste ce qu’il doit ou peut faire] : fé signe ; signal(e, é) ◊ il m’a fait signe de partir ou que je devais partir. Li la-fé amwin signe pou mwin alé/ li la-signale amwin i fo mi sava.

signe, nom 12 ◊ signe de croix ou de la croix [geste de piété chrétienne consistant à tracer une croix par un mouvement de la main] : sign' de kroi.

signe, nom 13 ◊ signe du zodiaque [chacune des douze divisions du zodiaque] : sign' zodiak.

signe, nom 14 ◊ signe particulier [marque ou trait physique caractéristique d’une personne et qui permet de la reconnaître] : mark spéssial ; signe spéssial.

signe, nom 15 ◊ Signe prémonitoire : prévnanse ◊ La lumière s'est éteinte. Je me suis dit que c'était un signe. Le lendemain on m'a dit que le père Bébé était mort. La limièr la-étinn. Mwin la-di ça inn* prévnanse. Le lannmin, la-di amwin gramoun Bébé lé mort.