silence , nom

silence, nom 01 [absence de bruit ; calme ; paix ; tranquillité] : silanse ; kalm ; trankilité ◊ le silence qui règne dans ce lieu isolé : le* silanse/ le* kalm ke néna / k'i règne dann landroi retiré-là.

silence, nom 02 [action, fait de se taire ; secret] : silanse ; zorèy-müète ◊ la foule a observé une minute de silence. Demoun la-fé in minüte silanse. ◊ le ministre lui a demandé le silence absolu sur cette affaire. Le* ministr' la-demande ali zorèy-müète dessi lafèr-là/ take la boush dessi lafèr-là. ◊ Je suis toujours vivant, malgré mon silence… : moin l’a pa fini, malgré mon tranquille…(Henri Madoré, Pas besoin croire moin l’est mort).

silence, nom 03 [fait de cesser de donner de ses nouvelles] ◊ je commence à m’inquiéter de leur silence. Mi komanse trakassé zot i done pa nouvèl/ rèst' san nouvèl.

silence, nom 04 [absence de mention de qqch dans un écrit ; omission] : vide ◊ le silence de la loi sur ce délit : Le* vide la loi dessi déli-la/ malfé-là.

silence, nom 05 [en musique, interruption plus ou moins longue du son ; signe qui sert à l’indiquer] :

silence, nom 06 ◊ en silence [sans faire de bruit ; sans prononcer un mot] : san kozé ; san fé dézorde.

silence, nom 07 ◊ passer (qqch) sous silence [ne pas vouloir en parler, l’omettre sciemment] : ignore (in nafèr).

silence, nom 08 ◊ silence radio [(fig.) – absence d’informations, de nouvelles ; refus de commenter, de communiquer] : zorèy koshon (dann marmite pois) ◊ depuis sa démission, silence radio. Depi-k' li la-démissioné, zorèy koshon (dann marmite pois) !