sillon , nom

sillon, nom 01 [tranchée laissée à la surface du champ par un instrument de labour ; ≠ réu. siyon, séon] : rigol ; ◊ la charrue creuse de profonds sillons. La/Le* sharü i fouye rigol ofon. ◊ Creuser un sillon : fouiye in rigol.

sillon, nom 02 [piste gravée à la surface d’un disque phonographique et contenant l’enregistrement] : siyon.

sillon, nom 03 [passage aménagé à la surface des meules pour laisser passer le maïs écrasé] : dékoupür.

sillon, nom 04 [pli ou ride creusée sur la peau] : ride ◊ l’âge a creusé des sillons sur son front. Laj la-fouye ride dessi son fron.

sillon, nom 05 ◊ creuser ou tracer son sillon [(fig.) – poursuivre avec persévérance la réalisation du projet que l’on s’est fixé] : tienbo-lé-pa-largué ; trape-for-gaingne-for ; tienbo lansor/ la ranpe/ la voil.

sillon, nom 06 ◊ ensemble de 3 sillons : troi-ran ; trimo ; plate-bann [ici ≠ fr. platebande]

sillon, nom 07 ◊ Espace entre deux sillons : séon.