simple , adj.

simple, adj. 01 [qui n’est formé que d’un seul élément ; indivisible] : sinpe ◊ Faites le résumé sur une feuille simple. Fé le* rézümé dessi inn* fëy sinpe.

simple, adj. 02 [(avant le nom) – qui n’a besoin de rien d’autre pour produire l’effet attendu ; unique] : rienk ; sinpleman ◊ une simple goutte de cet acide ferait un trou dans la table. Rienk in goute lasside-là lé kapab fé in trou dan la tab. In goute lasside-là sinpleman néna assé pou fé in trou dan la tab.

simple, adj. 03 [qui est aisé à comprendre, à exécuter (par opp. à compliqué) ; clair ; limpide ; facile] : fassil po* konprande/ pa malizé po* konprande. ◊ les explications de ce chercheur sont simples. Le bann zésplikassion shèrshër-là lé fassil / lé pa malizé pou konprann.

simple, adj. 04 [qui est constitué d’un petit nombre d’éléments qui s’organisent de manière claire (par opp. à complexe) ; élémentaire] : pa konpliké ◊ l’intrigue de ce roman policier est très simple. Le* zistoir roman polissié-là lé pa konpliké.

simple, adj. 05 [qui est sans recherche ni apprêt ; qui se comporte avec simplicité et franchise ; sans façon] : san fion ; san fasson ; tèlkilé ◊ ils veulent une cérémonie toute simple. Zot i vé in sérémoni san fion. ◊ Un jeune homme tout simple : in jène-jan tèlkilé/ sinpe/ san fasson. ◊ Elle a des goûts simples/tout simples. Son gou lé sinpe-sinpe. ◊ Malgré sa brillante réussite sociale, il est resté simple/tout simple. Kan-mèm li lé anlèr astèr, li la-rèst' sinpe-sinpe. ◊ Un mariage tout simple : in pti mariaj ; in mariaj sinpe-sinpe.

simple, adj. 06 [(avant le nom) – se dit de qqn qui est seulement ce que son titre indique] : rienk ◊ je ne peux pas prendre ce genre de décision, je suis qu’un simple employé. Mi gaingne pa pran kalité déssizion-là, mwin lé rienk in lanploiyé.

simple, adj. 07 [qui manque de finesse ; qui est par trop naïf ; simplet] : bète-bète ; kokol ; gogol [polys.] ; zato. ◊ ce garçon est charmant mais un peu simple. Jènjan-là lé plézab, soman inpé bète-bète.

simple, adj. 08 ◊ Dans le plus simple appareil [(fam) – déshabillé, nu] : tounü en ver/ konm ver.

simple, adj. 09 ◊ mot simple [mot constitué par une forme que l’on ne peut pas décomposer (par opp. à mot composé ou dérivé)] : mo sinpe ◊ le nom « saison » est un mot simple. Le* mo «sézon», ça in mo sinpe.

simple, adj. 10 ◊ simple comme bonjour [(fam.) – extrêmement simple] : sinpe konm in bonzour ; fassil konm in journal.

simple, adj. 11 ◊ Simple d'esprit [qui n'a pas une intelligence normalement développée] : tête vide ; inossan.

simple, adj. 12 ◊ Temps simple [forme verbale qui ne compte pas d’auxiliaire de conjugaison (par opp. à temps composé)] : temps sinpe. ◊ Les temps simples sont rares en créole réunionnais. Bann temps sinpe lé rar en rényoné.

simple, adj. 13 ◊ Un aller simple [titre de transport sans retour] : in lalé sinpe.

simple, adj. 14 ◊ un simple particulier [une personne quelconque, qui n’exerce aucune fonction officielle] : in sinpe sitoiyen ; in moun ordinèr.