exclure , vb. tr.

exclure, vb. tr. 01 [mettre quelqu’un dehors, à l’écart ; ne pas permettre à quelqu’un d’accéder à quelque chose ; renvoyer ; chasser ; expulser ; radier ] : ranvoiy(e, é)/ ranvôy(e, é) ; ésklü(re) ; fout(e) déor [trivial] ◊ La directrice l'a exclu de l’école pour une semaine. La diréktrisse lékol la-ésklü ali po inn semèn. ◊ Il a été exclu parce qu'il avait copié. La-ésklü ali/ la-ranvôye ali akoz li lavé-piné/ kopié.

exclure, vb. tr. 02 [ne pas compter quelque chose dans un ensemble ; ôter ; retrancher] : tir(e, é) ; pa compt(e, é) ◊ exclure les dépenses personnelles du remboursement des frais : pa compte son dépanse pèrsonèl/ tire son dépanse pèrsonèl dann ranboursman bann fré.

exclure, vb. tr. 03 [être incompatible avec ; empêcher, interdire, s’opposer à] : défande, défandü ◊ Le travail n’exclut pas la bonne humeur. Travail i défande pa la bone ümër

exclure, vb. tr. 03 [refuser d'envisager ; ne pas admettre l’éventualité d’un fait ; rejeter l'idée] : refüze lidé, rofüze lidé ◊ Nous excluons la possibilité d’un défaut de fabrication. N'i refüze lidé ke néna in défo fabrikasyon. ◊ Il est exclu qu’elle vienne demain. Lé pa késtion k'èl i vien demin. N'i prétan pa k'èl i vien demin.

exclure, vb. tr. 04 ◊ Il n'est pas exclu que… [Il est possible que…] : lé kapab ◊ Il n'est pas exclu que je vous accorde une augmentation en fin d'année. Lé kapab mi done azot in logmantasyon dessi la fin d' lané.