situation , nom

situation, nom 01 [position géographique d’une localité, d’un emplacement, d’un édifice] : plasse ; landroi ◊ la situation de l'hôtel est importante. La plasse/ landroi (ke) lhotèl i lé, lé inportan.

situation, nom 02 [localisation d’une ville, d’un territoire par rapport à un ensemble géographique plus large] : sitüassion [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ la situation de la Belgique en Europe. La sitüassion la Bèljik dan Lerope*.

situation, nom 03 [état, fonction de qqn, de qqch dans un groupe ; place] : plasse ◊ la situation de la Chine au sein de l’O. N. U. La plasse la Shine dann l'O. N. U.

situation, nom 04 [emploi rémunéré et stable ; poste ; place] : plasse travaïy ; post' travaïy ; sitüassion ◊ elle a maintenant une belle situation. Zordi* èl néna in bon plasse travaïy/ in joli sitüassion.

situation, nom 05 [ensemble des conditions matérielles ou morales dans lesquelles se trouvent une personne, un groupe ; position ; conjoncture] : ka ; degré ; sitüassion ◊ Sa situation est mauvaise. Son ka lé grav. ◊ Dans la situation où nous sommes… Dann degré nou lé randü… ◊ Si aujourd'hui, nous sommes dans une situation comme celle-là… Si zordi nou la-arive dann inn sitüassion komça… ◊ Finalement la situation change du tout au tout. Fin-d'kont lo sitüasion i dévire nèt (D'après DHon., Semi-lo-mo.)

situation, nom 06 [moment particulier de l’action dans une oeuvre littéraire] : sitüassion [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ situation comique, dramatique : sitüassion komik, dramatik.

situation, nom 07 ◊ en situation [dans des conditions aussi proches que possible de la réalité] : sitüassion konm en vré ◊ mettre le candidat en situation. Mètte le* kandida dann in sitüassion konm en vré.

situation, nom 08 ◊ Être en situation de [(+ inf.) – être bien placé pour, en mesure de / de taille à] : néna le* corps pou ; lé en éta pou ◊ Le parti n'est pas actuellement en situation de remporter l'élection. Cé-temps-ci, le* parti lé pa en éta gaingne zéléksion/ néna poin la plasse pou le* parti gaingne zéléksion.

situation, nom 09 ◊ Situation de fortune : roulman ◊ Il a une bonne situation de fortune. Li néna in bon roulman.

situation, nom 10 ◊ Situation favorable : bon trin ◊ La situation est favorable. Le* trin lé bon. Mouvman lé bon. ◊ Il est dans une situation favorable. Li lé à jour/ à zour. (d'après DHon.).

situation, nom 11 ◊ Situation compliquée : lanboulkidi ; shipolata [polys.] ; patanpo [polys.] ◊ Compliquer une situation : rode lanboulkidi ; rode le* boute. ◊ Il est/ Il barbote dans une situation compliquée. Li lé pris dann in lanboulkidi/ in shipolata/ in patanpo.

situation, nom 12 ◊ Situation inconfortable (Il est dans une…) : Li lé malmayé. Li lé konm in shien dann in sharète-kèsse/ konm in shien dann in trin/ konm in shien dann (la)rozoir. Li lé pri dann koko piman.

situation, nom 13 ◊ Situation très pénible : kari margoz (amèr) ; bèzman [trivial] ; sak de bèz [trivial] ◊ Il est dans une situation très pénible. Li lé parèy inn* mér poul san pti. Li la-tonbe dessi in kari-shabouk. Li voi le* diab en pijama.

situation, nom 14 ◊ Situation critique (Il est dans une…) : Son balo lé mal amaré. Li lé mal pri.

situation, nom 15 ◊ Situation sans issue (Il est dans une…) : Li lé konm in shien dann in (la)rozoir. Li lé dan la min korbo/ la patte korbo. Li lé dann foutak. Li lé konm in mérl dann in panié*/ konm in shien dann inn ponpe. Li lé lé kolé/ anmayé/ anréyé/ anroshé. Li lé mayé dann léto. Son/ sa tête lé pri dann sèrjoin. Li lé dsi la kèsse. Li lé pris par son* katr' patte. Li lé pris dann in goni d' pagote/ in goni d' püce/ dann in lacs/ dann koko (d') piman. Li lé pris dann pièj/ dann in sak/ dann tramaïy/ dann vouv. Li lé pris konm Barabasse dan la passion. Li lé pris/ lé mayé/ lé ploté dan la colle jak/ nate/ patate. Li lé pris dan la pomade. Li la-tonbe dan la taïy Batiskaf [raciste]. Li lé konm in malbar la-tonbe dann siro/ dan la mélasse [raciste]. Li lé bézé [trivial].

situation, nom 16 ◊ Perdre sa situation : tonbe katape [polys.].

situation, nom 17 ◊ Retourner la situation : shavire/ kapote la mok ; shavire la/ le* sharète. ◊ La situation s'est retournée. Baton la-shanje de boute.

situation, nom 18 ◊ Sortir d'une mauvaise situation : shappe dü maïy/ shappe loumaïy.