excuser , vb. A, tr.

excuser, vb. A, tr. 01 [disculper quelqu’un ou quelque chose ; accepter les motifs qu’il avance pour un manquement, une faute ; pardonner] : ésküz(e, é) ; fé pardon(e, é) ◊ Rien n’excuse la méchanceté de Mme S. Na poin rien i ésküze la méshansté Madanm S. Na pwin rien lé kapab fé pardone Madanm S. (po) son méshansté.

excuser, vb. A, tr. 02 [accepter les excuses de quelqu’un] : ésküz(e, é) ◊ Excusez-moi. Éskize amwin. Éskize mon pardon ! [plaisant.] ◊ En arrivant, Antoine a dit : « excusez-moi, je suis en retard parce qu’il y avait le feu à la maison ». Kan li la-arivé, Antoine la-di : « Esküze amwin, mwin lé en retar akoz de-feu la-pran/ la-pris dan la kaz. »

excuser, vb. A, tr. 03 [tolérer quelque chose par indulgence ; admettre ; passer sur] : passe dessi ◊ L’examinateur a excusé cette confusion. Légzaminatër la-passe dessi mayaj-la.

excuser, vb. A, tr. 04 [servir d’excuse à quelqu’un ; justifier ; légitimer] : ésküz(e, é) ; jüstifié/ zistifié ◊ La recherche du profit n’excuse pas ce manque d’humanité. Koure déyèr larjan i ésküze pa/ i jüstifié pa la sovajri.