soeur , nom

soeur, nom 01 [fille née du même père et de la même mère qu’une autre personne] : sër ◊ il vient d’avoir une petite soeur. Li vien d' gaingne/ Li sorte gaingne in pti sër.

soeur, nom 02 [femme appartenant à une congrégation religieuse ; titre qu’on lui donne] : ma-sër, ma-mèr ◊ les soeurs de la Charité. Bann ma-sër la Sharité.

soeur, nom 03 [chose de genre féminin qui ressemble beaucoup à une autre] : kamarade ◊ la jalousie est la soeur de la calomnie. La jalouzi, ça kamarade kalomni. [Ou trivialement :] Maloki, ça kamarade malparlaj.

soeur, nom 04 [(litt.) – celle avec qui on partage le même sort] : dalon, dalone ◊ elle était ma soeur d’infortune. Èl té/ Li té mon dalon dann malizé.

soeur, nom 05 ◊ Âme soeur [personne que ses sentiments rapprochent d'une autre] : dalon [♂ & ♀], dalone [♀].

soeur, nom 06 ◊ Bonne soeur [(fam.) religieuse] : ma-mèr, ma-sër.