soi , pron. pers.

soi, pron. pers. 01 [pronom singulier des deux genres s’employant dans des phrases qui ont un sujet indéterminé] : li-mèm ; ou-mèm… ◊ si chacun joue pour soi, ça ne va plus. Si shakinn i joué pou li-mèm, lé pi bon. Si toute i joué pèrsonèl, lé pi bon. ◊ Trop parler de soi importune les autres. Tro koze de ou-mèm i fatigue lézot. ◊ Ne porter rien d’autre sur soi qu’un maillot de bain : pa mètte plüs k'in mayo-d'bin dessi ou. ◊ Rester chez soi pendant les vacances : rèst' la kaz dann vakanse.

soi, pron. pers. 02 [peut être renforcé par « même »] : ou-mèm ◊ le repliement sur soi-même peut conduire à la dépression. Le* rakokiyman dessi ou-mèm lé kapab amène aou dann dépitassion [ancien]/ dann dépréssion.

soi, pron. pers. 03 ◊ cela va de soi [c’est évident, naturel] : lé normal.

soi, pron. pers. 04 ◊ Chacun pour soi : shakinn pou shakinn.

soi, pron. pers. 05 ◊ Chez soi : la kaz ◊ Il fait bon rentrer chez soi après une dure journée de travail. Lé gayar rantr' la kaz kan ou la-fine travay dür la journé.

soi, pron. pers. 06 ◊ de soi-même [de sa propre initiative, spontanément] : de/par mwin-mèm ; de/par ou-mèm ; de/par li-mèm, de/par nou-mèm, de/par zot-mèm.

soi, pron. pers. 07 ◊ en soi [par lui-même, par sa nature] : en li-mèm. ◊ en soi, ce projet est intéressant. En li-mèm projé-là lé intéréssan.