soigner , vb. A, tr.

soigner, vb. A, tr. 01 [procurer les soins nécessaires à la guérison de qqn ; traiter] : soign(e, é), songn(e, é), soingn(e, é) [rare] ◊ ils n’ont pas assez de médicaments pour soigner tous les enfants atteints de ce virus. Zot na pwin assé médikaman pou soigne toute bann marmaïy ke virüs-là la-ataké.

soigner, vb. A, tr. 02 [prendre grand soin de qqn, de qqch ; choyer] : gat(e, é) ◊ elle aime soigner ses hôtes. Èl i ème gate son zinvité.

soigner, vb. A, tr. 03 [apporter de l’application à qqch ; parfaire ; peaufiner] : soign(e, é) ; aranj(e, é) ; travaïy(e, é) ; rafin(e, é) ◊ vous devriez soigner votre écriture. (I) Fodré ou i soigne/ ou i travaïye/ ou i porte atansion out lékritür.

soigner, vb. A, tr. 04 ◊ vas te faire soigner ! [formule de refus mettant en cause la santé mentale du demandeur] : Alé tire in fëy ! [Du temps de l'Assistance Médicale gratuite, il fallait d'abord retirer un bon (tire in fëy) à la mairie].