soin , nom

soin, nom 01 [attention, application à qqch ; minutie] : soin ◊ il a appliqué l’enduit avec soin. Li la-pran le* soin pou passe landüi.

soin, nom 02 [charge, devoir de faire qqch ou de veiller à qqch ; responsabilité] : ◊ je vous laisse le soin de rédiger cette lettre. Mi kite aou ékrire/rédije lettr-là.

soin, nom 03 [produit cosmétique] : prodüi kosmétik ◊ un soin hydratant : prodüi kosmétik idratan.

soin, nom 04 ◊ Avoir ou prendre soin de qqn [y être attentif ; veiller sur] : oküp(e, é) ; vèye dessi ◊ Ayez soin des enfants. Vèye dessi/ oküpe bann marmaïy.

soin, nom 05 ◊ Avoir soin ou prendre soin de qqch [y être attentif] : pran le* soin/porte atansion ◊ Tu aurais pu prendre soin du livre que je t’avais prêté. Ou noré pü pran le* soin/ porte atansion le* livr' mwin la-prète aou. ◊ Quand tu rentres, prends soin de fermer la porte à clef. Kan ou i arvien, oubliye pa take la porte.

soin, nom 06 ◊ sans soin : mal ; en kasse-kassé ; en makote ; gro-doigt ◊ Le frein de sa langue a été coupé sans soin. Son filet la-té mal koupé. ◊ Ce travail a été fait sans soin. Travaïy-là, la-fé ça en kasse-kassé/ en makote/ gro-doigt [polys.]

soin, nom 07 ◊ Travailler sans soin : kasse en païy ; kasse en ki [très fam.].