sol , nom

sol, nom 01 [partie superficielle de l’écorce terrestre] atèr (adv.) ◊ la fusée est retombée sur le sol. La füzé la-retonbe atèr. ◊ le sol est recouvert de neige. La nèj la-rekouvèr atèr partou. ◊ Dès que le sol sera sec… : Pa-sito atèr sar sèk.

sol, nom 02 [terre considérée quant à sa nature ou à ses qualités productives ; terrain] : terre ◊ un sol argileux : inn* terre larjil.

sol, nom 03 [surface formant le plancher d’un local, d’une habitation] : planshé ; parké ◊ Sol (de la case en paille) : sol ; partèr ; plato [ancien] ◊ le sol d’un garage : atèr dann garaj. ◊ passer la serpillière sur le sol de la cuisine. Passe la sèrpiyèr atèr dan la küizine.

sol, nom 04 [(litt.) – contrée, région, territoire ; patrie ; pays ; terre] : péi ◊ Regagner le sol natal : artourne dann péi-zonbri (DVab.).

sol, nom 05 [note de musique, cinquième degré de la gamme de do] : sol.

sol, nom 06 ◊ droit du sol [détermination de la nationalité d’après le lieu de naissance de l’individu (par opp. à droit du sang)] : nassionalité par landroi d'néssanse/ par la tèr d'néssanse.