solde , nom

solde, nom 01 [traitement des militaires et de certains fonctionnaires assimiliés] : larjan ; trètman [polys.] ; la pèy solda ◊ il vient de toucher sa solde. Li vien d'toushe son larjan/ son trètman/ son pèy.

solde, nom 02 [différence entre le débit et le crédit d’un compte] : balanse ; sold' ◊ un solde positif : in balanse pozitif ; in sold' pozitif.

solde, nom 03 [ce qui reste à payer d’une somme ; complément ; reliquat] : rèst' ; réstan ◊ vous paierez le solde dans un mois. Ou va pèye le* rèst'/ le* réstan dann in mois.

solde, nom 04 [(souvent au plur.) – vente de marchandises à prix réduit ; ces marchandises elles-mêmes] : sold' ◊ la période des soldes : la période sold' ; le temps bann sold’.

solde, nom 05 ◊ en solde [se dit d’un article vendu au rabais, soldé] : en sold' ◊ Tous les vêtements d’hiver sont en solde à partir d’aujourd’hui. Zordi à partir, toute bann linj livèr lé en sold'.

solde, nom 06 ◊ Être à la solde de qqn [(péjor.) – être payé pour défendre les intérêts de qqn ; être au service de] ◊ la presse est à la solde du dictateur. Bann journalist' la-vande azot le* diktatër. Bann journalist', le* diktatër i pèye azot. La prèsse, le* diktatër i pèye ali. Bann journalist' cé d'makro le* diktatër [très fam.].

solde, nom 07 ◊ pour solde de tout compte [formule marquant qu’un paiement solde un compte, et destinée à prévenir toute contestation ultérieure] : pou règleman définitif

solde, nom 08 ◊ sans solde [sans toucher d’argent, de salaire] : san sold', san pèye ◊ elle a pris un congé sans solde. Èl la-pran in konjé san sold'.