somme , nom fém.

somme, nom fém. 01 [résultat d’une addition ; total] : ladission ; total ◊ Faites la somme de ces deux nombres. Fé ladission deux nonbr-là.

somme, nom fém. 02 [ensemble de choses qui s’ajoutent ; quantité] : kantité ◊ la somme des besoins en médicaments ne cesse de croître. La kantité bezoin médikaman i arète pa rogomanté.

somme, nom fém. 03 [quantité déterminée d’argent] : larjan, larzan ◊ petite somme : pti larjan ; pti pièsse ◊ Toute petite somme : pti pistol ; pti kopo ; pti katsou ◊ Grosse somme : gro larjan ; gro katsou. ◊ elle a parié une somme importante sur ce cheval. Èl la-parié in gro larjan dessi sheval-là.

somme, nom fém. 04 [oeuvre, ouvrage important qui fait la synthèse des connaissances dans un domaine] : sintèz konéssanse ◊ une somme historique : inn* sintèz konéssanse istorik.

somme, nom fém. 05 ◊ Bête de somme [animal employé à porter des fardeaux (par opp. à bête de trait)] : bëf-pano.

somme, nom fém. 06 ◊ somme toute ou en somme [enfin ; en résumé ; finalement ; au fond] : finalman ; boudükonte ◊ somme toute, nous n’étions pas si loin de la vérité. Finalman/boudükonte, nou té pa si tèlman loin la vérité.