sonner , vb. A, tr.

sonner, vb. A, tr. 01 [faire résonner ; tinter] : son(e, é) ◊ sonner les cloches [sens propre] : sone la klosh.

sonner, vb. A, tr. 02 [annoncer par une sonnerie] : son(e, é) ◊ sonner la fin de la récréation : sone la fin la rékréassion ◊ sonner le tocsin : sone lalarm/ le* toksin.

sonner, vb. A, tr. 03 [appeler au moyen d’une sonnette] : son(e, é) ◊ les clients ont sonné le réceptionniste de l’hôtel. Bann klian la-sone le* réssépsionist' lhotèl.

sonner, vb. A, tr. 04 [(fam.) – assommer, étourdir] : assom(e, é) ◊ le policier a sonné le malfaiteur. Le* polisse la-assonme le* bandi/ le* malféktër.

sonner, vb. A, tr. 05 [(fam.) – causer un violent ébranlement moral à qqn ; secouer] : boulvèrse, boulvèrsé ; batte atèr ; shavire le kër ; shok(e, é) ; shoze (vb.) ; nafère (vb.) ◊ cette nouvelle nous a tous sonnés. Nouvèl-là la- boulvèrse nout toute/ la-batte nout toute atèr…

sonner, vb. A, tr. 06 ◊ On ne vous a pas sonné [on ne vous a pas demandé votre avis, mêlez vous de vos affaires !] : La-pa demande aou lhër. Kan i koze èk sossisse, boukané i rèst' pandiyé.

sonner, vb. A, tr. 07 ◊ sonner les cloches à qqn [(fig.) – réprimander vivement] : rantr' dan le* volan in moun ; anmanshe (in moun) ; angrène (in moun), angréné [très fam.] ; dispüt(e, é) ; monte dsi la lanpe ; morde [polys.] ; morde le* grène [trivial].

sonner, vb. A, tr. 08 ◊ se faire sonner les cloches [(fam.) – se faire réprimander vivement] : gaingne son paké ; gaingne in tizane ; gaingne tangaj/ tangaz.